chēn郴kǒu口yòu又zèng赠èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

山峦如剑戟攒聚，江水澄澈似镜，小舟在激流中疾驰如飞。

回头笑着对张署说：终日思念归乡，今日终于归来。

词语注释

文学赏析

这是一首七言绝句，作于唐宪宗元和十四年（819年）。时韩愈因谏迎佛骨被贬潮州，途经郴州，与同贬的张署舟行湘江，写下此诗以赠。

开篇描绘舟行所见之景，却无贬谪途中的萧瑟之感。两岸山峰如利剑攒聚，直插云霄，带来强烈的视觉压迫；而江面澄澈平静，倒映着山影天光，仿佛一面巨大的明镜。山势之险与江面之静形成鲜明对照，舟子在激流中穿行，动静之间，画面层次分明。

笔锋随即由景及人，聚焦于人物神态。“回头笑向张公子”一句，一个“笑”字极具感染力，写尽了贬谪途中友人相伴的温情与释然。这笑容里没有凄苦，只有劫后余生的庆幸和对前路未知的坦然。结句“终日思归此日归”看似平淡重复，实则蕴含千言万语。“终日”与“此日”相对，将漫长的煎熬压缩进七个字中，时间的跨度与情感的释放在此刻交汇，余韵悠长。

全诗语言明快流畅，毫无雕琢之痕，直抒胸臆却自有力量，体现了韩愈诗歌“以文为诗”的特色。景语皆情语，情语亦成景语，在轻快豁达的基调中，展现了诗人面对逆境时的坚韧与旷达。