wǎn晚pō泊jiāng江kǒu口

现代文翻译

清晨从郡城解开缆绳出发，傍晚时分停泊在江岸旁的村落

湘妃在竹子上留下的泪痕，如同我这位被疏远的臣子沉入水底的孤魂

成双的燕子飞回巢中，成群的猿猴一一呼唤同伴

回首望去却听不到亲人的话语，只能空看着送别者的衣袖翻飞

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于元和十四年（819年）贬谪潮州途中，是一首典型的贬谪纪行诗。全诗以时间为序，从清晨解缆到日暮投村，再到回首送别，层层递进，情感由淡转浓。

首联“郡城朝解缆，江岸暮依村”，平实叙事，却暗含行程之迫。朝发暮至，一日千里，既是写实，也暗示诗人急于逃离政治中心、奔赴荒远之地的仓皇心境。

颔联“二女竹上泪，孤臣水底魂”是全诗最沉痛之笔。韩愈途经湘江，联想到湘妃啼竹的传说，将自身遭遇与古人悲剧叠合——“二女”之泪，是千古忠贞之悲；“孤臣”之魂，则是当下贬谪之痛。一“泪”一“魂”，虚实相生，把个人的冤屈上升到历史的高度，令人读之酸楚。这一联堪称全诗之眼，因为诗人没有直接喊冤，而是借古人之泪浇自己之块垒，含蓄而深沉。

颈联“双双归蜇燕，一一叫群猿”，以景写情，反衬手法极为精妙。燕子成双归来，猿猴呼伴而鸣，万物皆有伴侣，唯独诗人孤身一人。以乐景写哀，倍增其哀。燕之“双双”与猿之“一一”，对仗工整，却字字刺心。

尾联“回首那闻语，空看别袖翻”，收束于送别场景。回首故园，却听不到亲人的呼唤，只看见送别者的衣袖在空中翻飞。一个“空”字，写尽无奈与失落——不是不想听，是再也听不到了；不是不想看，是看也留不住。别袖翻飞，是动态，更是诗人心中挥之不去的离愁。

整首诗语言简淡，情感却层层叠加，从行程之迫到身世之悲，再到孤独之痛，最后归于无言的怅惘，结构严谨，。