xiāng湘zhōng中

现代文翻译

猿猴愁啼鱼儿跃动水波翻涌，这里自古相传便是屈原投江的汨罗。

盘中盛满苹藻却无处可以祭奠，只空听到渔父敲着船舷唱歌。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贬谪途中，途经汨罗江，面对屈原沉冤之地，借古抒怀，寄托深远。

首句“猿愁鱼踊水翻波”以奇崛之笔写眼前之景。猿声本已凄切，着一“愁”字，赋予猿以人的情感；鱼本自在，却言“踊”，仿佛惊惶跃出水面；水本无声，却言“翻波”，似有怨气翻涌。三者叠加，构成一幅动荡不安、哀怨悲凉的画面。这不仅是写景，更是诗人内心波澜的外化——贬谪之痛、忠而被谤之愤，尽在这一片“愁”与“踊”与“翻”之中。

次句“自古流传是汨罗”点明地点，语气平淡却重若千钧。汨罗二字，承载的是屈原投江的千古悲剧，也是历代忠臣志士命运的缩影。韩愈至此，已由写景转入怀古，由怀古转入自伤。

第三句“苹藻满盘无处奠”是全诗情感转折的关键。诗人采得苹藻，本欲祭奠屈原，却“无处奠”——不是无祭品，而是无处可祭，无人可诉。屈原虽死，其志难伸；今人虽怀古，其冤难雪。这一“无处”，既是空间的茫然，也是时间的隔阂，更是政治现实的无奈。

结句“空闻渔父扣舷歌”化用《楚辞·渔父》典故。渔父歌者，超然物外，与屈原“举世皆浊我独清”的执着形成鲜明对照。韩愈此时心境，既不能如屈原般决绝，又难以如渔父般洒脱，唯有“空闻”二字，道尽其中的苍凉与无奈。

全诗由景入情，由古及今，层层递进，而结于“空”字，余韵悠长。清人方东树评韩诗“雄奇不平，多自写胸臆”，此诗正是典型——借屈原之酒杯，浇自己之块垒。