xǐ喜xuě雪xiàn献péi裴shàng尚shū书

现代文翻译

夜宿之云因寒而凝滞不卷，春雪如筛子漏下般细密坠落

雪逞其巧态先钻进缝隙，潜藏的光泽半入池中

喜雪之深欲试策问，惊于雪密仰头从檐下窥看

雪自下落何曾污秽，增高堆积未觉危险

雪心比之可明如烛，拂面喜爱还随风吹

雪妒舞时飘动衣袖，欺梅并压弯枝头

大地空旷迷乱界限，台阶堆满连接高低

浩荡雪景乾坤合一，霏微雪花物象移位

以为祥瑞夸耀大熟，布泽感恩太平施恩

已料定年华已晚，犹怜惜曙色跟随

寒气严酷当换酒饮，洒落急促听窗而知

照耀初日光芒四射，玲珑晚澌滴滴作响

聚集庭院看如岳耸，扫路见云披散

阵势如鱼丽阵遥远，书文似鸟篆奇特

纵情欢乐罗列艳黠，列队祝贺拥戴熊螭

履破行偏觉寒冷，门闭卧更觉瘦弱

悲嘶听到病马叫，浪走相信娇儿嬉

灶静愁烟雾断绝，丝繁念鬓发衰

拟盐吟诵旧诗句，授简羡慕前贤规

捧赠如同燕地石，多惭失所宜

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元末年，时值仕途困顿，诗人借献诗于裴垍（时任尚书，掌选举大权）以干谒求荐。表面是“喜雪”的应酬，实则交织着寒士对机遇的渴望与对自身才学的自信。全诗以“喜”为线索，却无一般干谒诗的卑弱之气，反显雄健奇崛。

起句“宿云寒不卷，春雪堕如筛”即见功力。“寒不卷”写冬云凝滞不散，气压低沉，为雪势蓄势；“堕如筛”之“筛”字极炼，雪花非轻柔飘洒，而是如筛孔漏下般细密急促，既状雪形之密，又透春寒之烈。随后“骋巧先投隙，潜光半入池”，“投”字赋予雪以主动钻营之态，“潜”字写其悄没入池，一显一隐，将无生命之物写得灵性十足，这正是韩愈“以文为诗”、于寻常景物中发掘奇趣的典型笔法。

中段“地空迷界限，砌满接高卑”至“浩荡乾坤合，霏微物象移”，视野由近及远，雪落天地，界限消融，乾坤一色，营造出混沌壮阔的视觉冲击。其中“比心明可烛，拂面爱还吹”一联，由景入情，以雪之洁白映照内心澄明，虽为干谒，却立身清雅，不露乞怜之态。

后半部分，“已分年华晚，犹怜曙色随”流露岁月蹉跎之叹，而“气严当酒换，洒急听窗知”回归生活细节，写雪寒酒暖、听雪敲窗的闲适，张弛有度。结尾“拟盐吟旧句，授简慕前规”用谢惠连咏雪、司马相如受简典故，既仰慕前贤，又委婉展示才学；“捧赠同燕石，多惭失所宜”自谦诗作粗陋，恐难入贵人法眼，客套中不失诚恳与尊严。

全诗结构严谨，脉络清晰，从雪起、雪落、雪景、雪情到雪止，一气呵成。语言上，韩愈善用“筛”“投”“欺”“妒”等动词，赋予雪花动态与性格，使全诗生机勃勃，毫无呆板应酬之弊，堪称唐代干谒诗中的佳作。