wén闻lí梨huā花fā发zèng赠liú刘shī师mìng命

现代文翻译

桃溪边的桃花令我惆怅，无法前去观赏，只见红花纷纷扬扬落得满地都是。

听说城西有千株梨树盛开如雪，想邀你一同前去，醉饮一番如何？

词语注释

文学赏析

韩愈此诗起笔便带着一种特有的“反常”情绪。首句“桃溪惆怅不能过”，桃花正盛，按理应是游人如织、踏青赏红的好时节，诗人却偏偏说“惆怅不能过”。这“惆怅”二字，并非无病呻吟，而是韩愈一贯的“以文为诗”——他善于在寻常景物中翻出新意，此处正是以“不游”反衬“惜花”之深。若真不在意，何必惆怅？正因心中珍重，才因无法亲临而生出遗憾。

次句“红艳纷纷落地多”，进一步渲染这种失落感。桃花凋零，红雨满地，视觉上是浓烈的色彩，心理上是沉重的惋惜。韩愈不写“花落人亡两不知”的哀婉，也不写“落红不是无情物”的哲理，只是平实地陈述“纷纷落地多”——一个“多”字，写出了落花的数量，也写出了诗人内心的悲慨。这种写法，质朴中见深情，是韩诗“平淡中见奇崛”的典型特征。

然而，诗至此并未沉溺于伤春。第三句“闻道郭西千树雪”，笔锋陡转，从桃溪的“红艳”切换到郭西的“雪白”。梨花如雪，千树绽放，这是另一番境界——清冷、纯净、盛大。韩愈用“千树雪”三字，既写出了梨花的繁茂，又赋予其一种超脱尘俗的气质。与前句的“红艳纷纷”形成鲜明对比：一红一白，一落一开，一惆怅一惊喜，张力顿生。

结句“欲将君去醉如何”，是韩愈式的邀约。他不写“共赏”，而写“醉如何”——不是看花，而是借花浇愁、对花痛饮。这“醉”字，既是对梨花的礼赞，也是对友情的珍重。韩愈与刘师命之交，可见于其他诗作，此处以“欲将君去”四字，写出迫不及待之情，而“醉如何”则以问句收束，留有余味：是邀君同醉？还是问君意下如何？语意双关，耐人寻味。

全诗结构精巧，由“不能过”之憾，转入“闻道”之喜，再以“欲将君去”之邀作结，情感跌宕起伏，却一气呵成。韩愈不以辞藻取胜，而以气脉贯通见长，此诗正是其“气盛言宜”诗学主张的生动体现。

注释：

- 郭西:城西

- 千树雪:形容梨花盛开如积雪