chūn春xuě雪jiān间zǎo早méi梅

现代文翻译

梅花与春雪共同迎接春天，它们的色彩艳丽却并非相互依附。

雪花追逐着春风争着飘落得密集，梅花排列枝头仿佛巧心妒羡新雪。

是谁让梅香充满座席，独自使环境洁净没有尘埃。

花意丰饶呈现出祥瑞之态，寒光辅助照耀着人。

梅花玲珑剔透已开遍枝头，点缀其间让人坐看频频。

哪里是两者都令人疑似难辨，必须知道二者都逼真如生。

光辉灿烂起初令人眼花缭乱，浩瀚动荡忽然使人神魂迷醉。

不许用琼花来相比，只将玉树作为亲近的伴侣。

提前迎接献岁之礼，更陪伴着占得这清晨。

愿得长久辉映相伴，轻微之身怎敢不自珍重。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗写春雪与早梅并置之景，题为“间”，实则写二者交织难分、相映成趣的妙境。起笔“梅将雪共春，彩艳不相因”即点出梅与雪本非相依而生，却共同构成了早春最动人的色彩——梅之红艳与雪之洁白，互为映衬，各尽其美。此联看似平铺，实为全诗定调：不写二者之争，而写二者之合。

中间数联极尽描摹之能事。“逐吹能争密，排枝巧妒新”一联，以拟人写雪之纷飞与梅之傲放，一个“争”字、一个“妒”字，将无声之物写得有情有态，是全诗最灵动之处。雪似有意与梅花争密，梅似有心与新雪斗艳，物我交融，生机盎然。继而“谁令香满座，独使净无尘”，由视觉转入嗅觉与精神境界，梅香满室，雪净无尘，二者共同营造出一种清绝脱俗的氛围。

“荧煌初乱眼，浩荡忽迷神”两句，写雪光梅影交错，令人目眩神迷，视觉上的冲击达到高潮。韩愈善以健笔写柔景，此处“乱眼”“迷神”看似夸张，实则准确传达了春雪早梅交辉时那种令人猝不及防的美感震撼。结尾“愿得长辉映，轻微敢自珍”，由景入情，诗人愿此美景长存，而梅花虽微亦自珍重，既是对梅的礼赞，亦暗含士人自况之意——虽处寒微，不失其芳。全诗结构严谨，由景及情，由实入虚，体现了韩愈诗歌雄健中见细腻的独特风格。