zǎo早chūn春xuě雪zhōng中wén闻yīng莺

现代文翻译

清晨的莺鸟在雪中显得格外清新，雪压的枝头眼前已现春意

带着微涩的嗓音率先迎接春气，冒着严寒已向人们报告春天来临

众人皆夸初听莺声之早，谁又珍视后来频繁不断的鸣叫

短暂的鸣啭怎能成曲，孤立的发声岂能合于时序

风霜中只能徒然自保，桃李又怎能与之相亲

寄谢隐居的朋友，我的辛勤并非为了自身

词语注释

文学赏析

韩愈此诗，妙在借莺言志，将早春的风雪与莺鸟的鸣叫，写得既有物理之真，又有士人之骨。

起首两句"朝莺雪里新，雪树眼前春"，画面感极强。雪本是无情之物，但在韩愈笔下，雪中的黄莺却显得格外"新"——那是一种在严寒中淬炼出的鲜活。雪压枝头，春意已至，这种反差构成了全诗的基调：春在雪中，美在苦寒。

颔联"带涩先迎气，侵寒已报人"是全诗最精彩之处。"带涩"二字极妙，写出了早春莺声尚不圆润、略带沙哑的特点，却也因此更显真实——那不是温室里的娇吟，而是顶着寒风发出的呐喊。"先迎"与"已报"，突出了莺作为"春之使者"的敏锐与担当。在百花未开、万木萧疏之际，唯有莺鸟敢于在风雪中宣告春天的到来。

颈联"共矜初听早，谁贵后闻频"，笔锋一转，由写景入议论。世人皆夸莺"早"，却少有人珍视其"频"。这里的"频"，暗指莺在风雪中不断的鸣叫与挣扎。韩愈在此寄托了自己的感慨：世人往往只看重时机之早、出身之贵，却忽视了在逆境中坚持不懈的努力。

"暂啭那成曲，孤鸣岂及辰"，进一步深化了这一主题。短暂的鸣叫成不了乐章，孤立的发声难以合于时序。这是对那些浅尝辄止、随波逐流者的委婉讽刺，也是对坚守者的自我宽慰。

尾联"寄谢幽栖友，辛勤不为身"，点明了全诗的主旨。韩愈借莺自喻，告诉那些隐居的朋友：我的辛勤劳作，并非为了个人的荣辱，而是为了心中的道义与责任。这种"不为身"的精神，正是韩愈作为古文运动领袖和儒家道统捍卫者的写照。

整首诗由景入情，由情入理，层层递进。韩愈以雪中之莺自比，表达了在逆境中坚守信念、不畏严寒的精神。这种精神，不仅属于韩愈，也属于所有在黑暗中寻找光明的人。