tí题zhāng张shí十yī一lǚ旅shè舍sān三yǒng咏 jǐng井

现代文翻译

在贾谊故居中如今才得以见到这口井，

在葛洪山脚下从前也曾窥见过。

百尺深的寒泉只能空自照见倒影，

正是旅人渴死之时啊。

词语注释

文学赏析

韩愈《题张十一旅舍三咏·井》是一首七言绝句，借井水之寒、之清、之不可解渴，隐喻贬谪途中身心俱疲的困境。

起句“贾谊宅中今始见”，诗人以贾谊自况。贾谊才高而遭贬，韩愈谏迎佛骨亦被贬潮州，途经此地，见井如见古人。一个“今始见”，不仅点出井之古老，更暗示命运之相似——千年前贾谊曾在此驻足，千年后韩愈亦在此停杯，中间隔着的，是士人怀才不遇的共同悲剧。

承句“葛洪山下昔曾窥”，转用葛洪典故。葛洪炼丹求仙，意在长生超脱；而诗人此刻所求，不过是片刻解渴。这一对比，凸显了理想与现实的落差：葛洪求的是永恒，韩愈求的只是当下。井水虽清，却照见的不是仙姿，而是憔悴容颜。

转句“寒泉百尺空看影”，“空”字为全诗诗眼。井水深寒，清澈见底，却只能映出诗人孤影，无法缓解身心之渴。这“空”字，既是写实——井水虽好，终不可饮；也是写心——贬谪途中，所见所感，不过是自己的孤独与无奈。

合句“正是行人渴死时”，以夸张笔法收束全诗。“渴死”二字，既指生理之渴，更指精神之渴：理想之渴、知音之渴、归朝之渴。井水近在眼前，却不可饮；理想近在咫尺，却不可达。这种“可望而不可即”的绝望，比直接倾诉痛苦更具感染力。

全诗四句，由古及今，由外而内，层层递进，最终落在一个“渴”字上。井，不再是普通的井，而是诗人命运的隐喻——深不可测，寒不可饮，只能照见自己的倒影，在干渴中等待一个永远到不了的明天。