liáng梁guó国huì惠kāng康gōng公zhǔ主wǎn挽gē歌èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

定下美谥芳名远播，封国迁移新赐大国。

巽宫之中尊为长女，台室之内匹配良人。

河汉之上重泉之下长夜漫漫，梧桐半树春意萧瑟。

龙轜之车非用厌翟之仪，还碾过禁城尘土缓缓归去。

词语注释

文学赏析

韩愈这首挽歌，起笔便带着史笔般的庄重。"定谥芳声远，移封大国新"，开篇即点出惠康公主死后获赐美谥、封国迁转的殊荣，"芳声远"三字既写名誉之流传，也暗含哀挽之意。颔联"巽宫尊长女，台室属良人"，用《易经》巽卦代指公主（巽为长女），又以"台室"喻指高贵居所，对仗工稳，典重而不堆砌，可见韩愈作为古文大家写近体诗时的功力——字字有来历，却自然如话。

颈联"河汉重泉夜，梧桐半树春"是全诗最精彩处。"河汉"与"重泉"相对，一在天上一在地下，拉开空间的苍茫感；"夜"字压下，死寂顿生。而"梧桐半树春"则极尽哀婉——梧桐半枯，春意阑珊，既写实景之萧瑟，更喻公主早逝、生命未半的痛惜。这一联以景结情，不着一"悲"字而悲意自现，深得《诗经》"昔我往矣，杨柳依依"之遗韵。

尾联"龙轜非厌翟，还辗禁城尘"，写丧车出宫。韩愈特意区分"龙轜"（天子之车）与"厌翟"（公主之车），暗示惠康公主虽尊犹卑——她终究不能享天子之礼，只能以命妇之仪归葬。"还辗禁城尘"五字，写出丧车缓缓碾过宫城尘土的场景，画面沉静而苍凉，仿佛能听见车轮滚动之声在空旷的宫城中回荡。全诗至此收束，余音袅袅，哀而不伤，正合韩愈"文起八代之衰"却亦深谙诗教温柔敦厚之旨。