liáng梁guó国huì惠kāng康gōng公zhǔ主wǎn挽gē歌èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

秦地有吹箫的弄玉女，湘水有鼓瑟的娥皇女。

佩兰的幽香初应在梦境，奔月的嫦娥竟陨落光辉。

夫家宗族迎魂归去，宫中官员会同送葬。

从今以后沁园的芳草，再也没有往日的芬芳。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗挽梁国惠康公主，起笔便以两个仙逝典故定下全诗基调。首联“秦地吹箫女，湘波鼓瑟妃”并置两则神话——弄玉乘凤、湘妃鼓瑟，表面写公主身份尊贵，实则暗含“仙去”之意。韩愈不直言死亡，而以“吹箫”“鼓瑟”的雅事代指，既符合挽歌的庄重，又赋予逝者一种超凡脱俗的气质。

颔联“佩兰初应梦，奔月竟沦辉”是全诗最见功力之处。“佩兰”用屈原《离骚》“纫秋兰以为佩”之意，喻公主高洁品德；“初应梦”三字极妙，暗示公主生前曾梦佩兰，或后人追思其梦，虚实交错，令人怅惘。下句“奔月竟沦辉”陡然转折——嫦娥奔月本是仙事，但“竟”字带出无奈与痛惜，“沦辉”二字更将月之光辉陨落的画面写得触目惊心。这一联由清幽转入沉痛，情感张力骤增。

颈联“夫族迎魂去，宫官会葬归”转写丧仪实况，笔调趋于平实，但“迎魂”“会葬”四字仍见皇家丧礼的庄重秩序，与上文的神话意境形成对照，一虚一实，互为映衬。

尾联“从今沁园草，无复更芳菲”以景结情，是全诗最动人之处。沁园之草依旧，却再无芬芳——这不是说草不香了，而是说园中人已逝，再无人欣赏这草木之美。韩愈不写痛哭，不写哀号，只写一园青草，却将“人去园空”的寂寥写得沁入骨髓。这种以乐景写哀、以永恒写短暂的手法，深得《诗经》“昔我往矣，杨柳依依”之三昧，堪称挽歌中的上品。