yǒng咏xuě雪zèng赠zhāng张jí籍

现代文翻译

只见雪花纵横飘洒落下，岂知它们从远近何处飞来

轻盈飞舞还自得其乐，纷乱杂乱究竟是谁催逼

座中暖意哪能消解奇怪，池水清澈让人难以猜度

低洼处刚刚覆盖成雪，土堆旁便已堆积起来

缓慢者先居后落，轻飘者离去又回

越过前面铺满屋瓦，发端处积聚在墙角

穿过细缝时常双透，攀登高处忽而半摧

舞入深处逢着坎井，聚集早时正值层台

砧板上的白练终宜捣碎，台阶上的纨素无暇剪裁

城墙寒冷装扮着女墙，树木冻僵包裹着莓苔

片片均匀如同剪裁，纷纷扬扬碎若揉搓

决不是烫去毛的鹄鹭，真是屑玉碎琼瑰

纠缠不顺观看着朝萼，迷茫中注视着晚埃

当窗常常凛凛寒冷，出户即见皑皑白雪

压野使芝菌繁荣，倾都委弃货财

娥嬉华荡瀁水波，胥怒浪崔嵬山势

碛远疑浮大地，云平想辗惊雷

随车翻飞如缟带，逐马散落似银杯

万屋漫汗无边合，千株照曜灿烂开

松篁遭受搓抑，粪壤获饶培壅

隔绝门庭遽然，挤排陛级才得

岂堪裨补岳镇，强欲效仿盐梅

隐匿瑕疵尽去，包罗委琐该备

误鸡宵呃喔啼叫，惊雀暗裴回徘徊

浩浩过三暮，悠悠匝九垓

鲸鲵陆死骨，玉石火炎灰

厚虑填溟壑，高愁㨖斗魁

日轮埋欲侧，坤轴压将颓

岸类长蛇搅，陵犹巨象豗

水官夸杰黠，木气怯胚胎

著地无由卷，连天不易推

龙鱼冷蛰苦，虎豹饿号哀

巧借奢华便，专绳困约灾

威贪陵布被，光肯离金罍

赏玩捐他事，歌谣放我才

狂教诗硉矹，兴与酒陪鳃

惟子能谙耳，诸人得语哉

助留风作党，劝坐火为媒

雕刻文刀利，搜求智网恢

莫烦相属和，传示及提孩

词语注释

文学赏析

韩愈咏雪诗众多，此篇尤显其“以文为诗”的奇崛特色。全诗四十韵，铺陈雪之形态、气势与影响，却非单纯写景，而是借雪喻世，暗藏机锋。

开篇“只见纵横落，宁知远近来”便定下全诗基调——雪看似无序，实则有其内在逻辑。中间“片片匀如剪，纷纷碎若挼”写雪形之精微，“定非燖鹄鹭，真是屑琼瑰”写雪质之纯净，对仗工稳而意象鲜明。然而最精彩处在于“误鸡宵呃喔，惊雀暗裴回”一联：雪夜迷蒙，鸡误认时辰而啼，雀因昏暗而徘徊，这两个细节极具生活实感，将大雪封门的混沌写得活灵活现。

后半部分转入议论：“岂堪裨岳镇，强欲效盐梅”暗讽那些徒有虚名、强作姿态之人；“巧借奢华便，专绳困约灾”则揭示雪之“威”——它既助长奢华者的气焰，又加重贫者的苦难。这种对立的视角，正是韩愈诗歌“奇险”背后的深刻关怀。

结尾“莫烦相属和，传示及提孩”看似轻松，实则收束有力——如此大雪，不必强求唱和，连孩童都能感知其意。全诗由景入理，由理入情，层层递进，体现了韩愈“词必己出”的创作主张。