chóu酬wàng王èr二shí十shè舍rén人xuě雪zhōng中jiàn见jì寄

现代文翻译

柴门被积雪堵了三天打不开

台阶被填平庭院堆满白雪皑皑

今日踏雪留下如美玉般的足迹

只因有诗从朝廷那边传来

词语注释

文学赏析

韩愈这首酬答诗，起笔便以一幅严冬闭门图景切入。"三日柴门拥不开"，柴门被积雪堵得严严实实，三日不得出——这不仅是写实，更暗含了诗人因雪阻而生的孤寂与无奈。"阶平庭满白皑皑"进一步铺陈雪势之盛，台阶被填平，庭院堆满白雪，天地间一片苍茫。这里的"拥"字用得极妙，既写出积雪之厚，又赋予雪以动态的压迫感，仿佛大雪有意将诗人困守于这方寸之地。

然而，转折来得出人意料。"今朝蹋作琼瑶迹"，诗人忽然想到，这满院积雪并非全然无情，它被踏出了如美玉般的痕迹——这是朋友来访的证明。"为有诗从凤沼来"，更令人惊喜的是，还带来了来自朝廷的佳句。凤沼代指中书省，点明友人王舍人身份之清贵，也暗示了此次唱和的雅致与隆重。

全诗最精妙处在于情感的层层递进：从闭门的孤寂，到雪景的苍茫，再到踏雪的惊喜，最后落脚于得诗的喜悦。韩愈以"琼瑶"喻雪，既写出了雪的晶莹，又暗含了对友人诗作高洁品质的赞美。这种由景入情、由情及人的写法，使得短短四句诗既有画面的层次感，又有情感的厚度。尾联"为有"二字，将全诗的情感推向高潮——原来所有的困守与等待，都是为了这一刻的诗意相逢。