sòng送hóu侯xǐ喜

现代文翻译

我已经像个年老体衰、落伍于时势的人了，

懒得在街市上踏起尘土四处奔波应酬。

如今便要告别长官离去了，

一直要到新年衙门开日才能再相见。

词语注释

文学赏析

韩愈这首《送侯喜》看似是一首寻常的送别诗，实则字里行间透着一种中年士人特有的疲惫与自嘲，读来令人唏嘘。

首句“已作龙钟后时者”，开篇便自陈身份。韩愈此时年岁渐长，身体机能下降，“龙钟”二字写得极实，不是风雅的姿态，而是真实的生理感受。更关键的是“后时”二字——他自认在仕途上已经落伍，不再具有年轻时那种锐气与机遇。这种自我定位，奠定了全诗低沉的基调。

次句“懒于街里蹋尘埃”，承接上文，解释为何“懒”。街里的“尘埃”，既是实指长安城街道的尘土，也是虚指官场应酬的污浊与奔波。一个“懒”字，看似消极，实则是对这种无意义奔波的厌倦与拒绝。韩愈素以刚直著称，此处却以“懒”自况，恰恰反衬出他对官场生态的深刻失望。

后两句“如今便别长官去，直到新年衙日来”，笔锋一转，写送别的具体情境。侯喜即将离开，韩愈说自己也要等到新年衙门开日才能相见。这里有一种奇特的幽默感：表面上是约定重逢的时间，实际上是在表达一种“我们都想逃离当下”的默契。新年衙日，本是官场例行公事的开始，但在诗人笔下，却成了值得期待的“解脱之日”。

全诗语言平实如话，毫无雕饰，却因情感真挚而动人。韩愈不以送别之悲为悲，而以官场之倦为苦，这种独特的视角，使这首诗在唐人送别诗中别开生面。它不写离愁别绪，而写仕途倦怠；不写壮志豪情，而写老病疏懒。这种“反送别”的写法，正是韩愈诗歌“以文为诗”、不拘一格的典型体现。