fèng奉hé和kù库bù部lú卢sì四xiōng兄cáo曹cháng长yuán元rì日cháo朝huí回

现代文翻译

皇家仪仗通宵严整，羽饰旗帜矗立，春云映出曙光，晓鸡报晓

金炉中香烟浮动，螭头纹饰在烟雾中若隐若现，玉佩叮咚声传来，仿佛响彻高高的雉尾扇旁

身穿戎装的武将趋步向上朝拜天子，头戴儒冠的文官整齐列队，映照在东曹之前

太平盛世难以遇到，有幸亲历，身为郎官又何必感叹两鬓斑白呢

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗作于贞元末年，是典型的“奉和”应制之作，但读来毫无那种干瘪的颂圣气，反而透出一种士大夫特有的温润与自持。全诗紧扣“元日朝回”四字，从朝仪之盛写到归后之思，层层递进，结构严整。

起首“天仗宵严建羽旄，春云送色晓鸡号”，诗人并未直接写朝会，而是从夜色写起。禁卫军通宵严整，羽旄（羽饰旗帜）在夜色中矗立，直到春云映出曙光，晓鸡报晓。这里“春云送色”四字极佳，将自然界的春意与宫廷的庄严融为一体，晨光熹微中，朝仪渐次开启，画面感极强。接着“金炉香动螭头暗，玉佩声来雉尾高”，镜头拉近，聚焦于殿内细节。博山炉（螭头）香烟缭绕，光影明暗不定；群臣玉佩叮咚，随着步伐移动，声音仿佛传到了高高的雉尾扇（帝王仪仗）之上。这两句对仗工整，视听结合，将早朝的肃穆与华美刻画得入木三分。

颈联“戎服上趋承北极，儒冠列侍映东曹”，笔锋一转，写朝班阵容。武将戎装趋步向上，文官儒冠整齐列队，映照在东曹（门下省）之前。韩愈此时身为监察御史（属御史台，位在东曹附近），以“儒冠”自指，既点明了身份，又暗含了一种参与盛世朝会的自豪感。

尾联“太平时节难身遇，郎署何须叹二毛”，是全诗的诗眼，也是韩愈自我宽慰之语。“二毛”指斑白的头发，典出潘岳《秋兴赋》“余春秋三十有二，始见二毛”。韩愈此时年近四十，或许已生白发，面对如此太平盛世、庄严朝仪，他感叹这样的时节难得一遇，既然有幸亲历，又何必在郎官署中感叹自己年华老去呢？这一结，将应制诗容易流于虚伪的颂扬，转化为一种真挚的、带有个人生命体验的感慨，格调顿高。全诗气象宏大而不失细腻，颂圣之中见士人风骨，是韩愈早期唱和诗中的佳作。