hán寒shí食zhí直guī归yù遇yǔ雨

现代文翻译

寒食节悄然度过，春游的兴致已随风雨而去

连日春光明媚正直，半朝阴雨伴我归来

不见红毬上的游乐，哪还能谈论彩索秋千的飞舞

唯有将皇帝新赐的火焰，在黎明时分穿上朝衣

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗写的是寒食节后遇雨归朝的所见所感，表面平淡，内里却藏着士大夫的微妙心态。

首联"寒食时看度，春游事已违"，点出节日已过、春游成空的遗憾。"时看度"三字写出时间悄然流逝的无奈，"事已违"则直陈愿望落空。这一联看似写惜春之情，实则铺垫全诗的情绪基调——一种淡淡的失落。

颔联"风光连日直，阴雨半朝归"是全诗最精妙之处。"连日直"写诗人连日在衙门值班的辛劳，"半朝归"写阴雨忽至、扫兴而归。"直"字点出官员当值的身份状态，与后文"阴雨"形成对照：白日值勤时春光明媚，归途却逢冷雨，自然界的晴雨变化与官场生活的忙碌清冷相互映衬。这一联对仗工整，气象开阔，将自然景象与仕宦生涯巧妙融合，堪称全诗最佳。

颈联"不见红毬上，那论彩索飞"，由景入情，写寒食游乐之景已不可见。红毬、彩索都是寒食游乐的典型意象，"不见""那论"连用，写出诗人内心的怅惘。这一联虽不如颔联精彩，但承接自然，情绪层层递进。

尾联"惟将新赐火，向曙著朝衣"，笔锋一转，从个人情感回到官场身份。"新赐火"是寒食节后皇帝赐予新火的典故，象征皇恩与政治身份；"向曙著朝衣"写黎明时分穿上朝服，准备上朝。这一联看似平淡，实则意味深长——个人的春游之憾，在政治身份面前变得微不足道。诗人以"惟将"二字，将个人情感收敛于官场责任之中，写出了士大夫的克制与自律。

整首诗情感含蓄，语言简淡，却处处见功夫。颔联的"直"字尤为精警，既点出值日之劳，又暗含仕途之艰，一语双关，耐人寻味。