sòng送lǐ李liù六xié协lǜ律guī归jīng荆nán南

现代文翻译

早春时节，在这羁旅漫游的地方，春风送友人归去

柳花依旧繁密弥漫，江燕正翩翩飞舞

昔日的歌舞欢宴还有谁在？宾僚僚属也因使君离去而散尽

宋亭旁的池水依旧碧绿，不要忘记了这里的美好春光

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于离别的悲切，而在于那种物是人非的淡淡怅惘。韩愈写送别诗，往往能跳出俗套，不写泪眼婆娑，而写景物的恒常与人事的变迁，形成一种含蓄而深沉的张力。

首联“早日羁游所，春风送客归”，点明时间与地点。早春时节，诗人曾在客游之地滞留，如今春风送友归去。一个“送”字，既写出了送行的动作，也暗含了诗人目送友人离去后的空落感。春风本应令人愉悦，但在此处却成了离别的背景，乐景写哀，倍增其哀。

颔联“柳花还漠漠，江燕正飞飞”是全诗最精彩的写景之笔。柳花依旧繁密弥漫，江燕依旧翩翩飞舞——景物如旧，而人已远去。“还”与“正”二字，极有分量。它们强调了自然界的循环往复、恒常不变，反衬出人事的无常与离散。这种以恒常之景写无常之情的写法，比直接抒发离愁更为深沉。读者仿佛能看到诗人伫立江边，看着熟悉的柳花与燕子，心中涌起一股难以言说的失落。

颈联“歌舞知谁在，宾僚逐使非”，笔锋一转，从写景进入写人。昔日的歌舞欢宴，如今还有谁在？曾经的宾僚僚属，也因使君（指李六）的离去而散尽。这一联直接点出了“人散”的主题，与颔联的“物是”形成鲜明对比。韩愈在此处没有用悲壮的词语，而是用一种近乎冷静的陈述，道出了人生聚散的常态。这种克制，反而让情感更加内敛而有力。

尾联“宋亭池水绿，莫忘蹋芳菲”，以景结情。宋亭旁的池水依旧碧绿，希望友人不要忘记了这里的美好春光。表面上是劝友人莫忘美景，实际上是诗人自己在说：这里的一切我都记得，希望你也不要忘记。这种含蓄的告别，比直白的“再见”更令人回味。整首诗语言清丽，体现了韩愈诗歌中较少见的温婉一面。