tí题bǎi百yè叶táo桃huā花

现代文翻译

重瓣的双桃在傍晚时分色泽更加红艳，

桃花探向窗边，映着翠竹透出玲珑姿态。

应当知道那侍奉天帝的仙史已归天界，

所以才特意陪伴着仙郎宿于宫禁之中。

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗题为《题百叶桃花》，却并非单纯咏物，而是一首典型的“咏物寄意”之作。前两句写桃花之形态与色泽，后两句借典故点出所赠之人身份，全诗在清丽中见庄重，在咏物中藏敬意。

起句“百叶双桃晚更红”，开篇即点出桃花品种之特殊——“百叶”指重瓣桃花，较之单瓣桃花更为繁复艳丽；“双桃”则暗示成双成对，暗含美好之意。“晚更红”三字尤佳，写夕阳映照下桃花色泽愈加深艳，不仅写出视觉之美，更赋予时间维度，使画面有了光影流动之感。次句“窥窗映竹见玲珑”，视线由花及环境：桃花映着窗棂与修竹，光影交错间透出“玲珑”之态。“窥”字用得极巧，拟人化地写出桃花半遮半掩、含羞带怯的情态，仿佛花也懂得察言观色，悄悄打量着屋内之人。这一“窥”字，让静景有了动态，让物象有了灵性。

后两句笔锋一转，由实入虚，由物及人。“应知侍史归天上”，“侍史”指仙女或侍奉天帝之人，“归天上”暗喻此人已超脱尘俗，或指其品行高洁如仙人。此句据传暗指所赠之人曾任翰林或近侍之职，身份清贵。“故伴仙郎宿禁中”，“仙郎”是对才俊之士的美称，多指翰林学士；“禁中”即宫禁之中，点明地点在皇家禁苑。诗人说：这百叶桃花之所以开得如此娇艳，是因为它知道天上的侍史已归，特意陪伴着这位宿于宫中的仙郎。桃花由此不再是寻常花卉，而成了连接天上人间的信物，成了高洁品格的象征。

全诗最妙处在于“故伴”二字——桃花有意，人情亦在其中。韩愈并未直接赞美友人，却借桃花之“伴”，写出对友人品格的推崇与敬意。这种含蓄蕴藉的写法，正是唐人赠答诗的精髓所在。