fèng奉hé和guó虢zhōu州liú刘jǐ给shì事shǐ使jūn君sān三táng堂xīn新tí题èr二shí十yī一yǒng咏 xīn新tíng亭

现代文翻译

湖上的新亭景色美好，您来时太阳刚刚升起

水波荡漾仿佛浮起了竹席，屋瓦的阴影为水中的龟鱼遮阴

词语注释

文学赏析

韩愈这首奉和之作，写的是虢州刺史刘伯刍新修亭馆的景致。全诗最妙处不在写景，而在写一种清幽闲适的意境，以及诗人对友人政事之余尚能享受自然之趣的欣赏。

首句"湖上新亭好"，平实直叙，却为全诗定下基调。一个"好"字，看似平淡，实则包含了诗人对友人营造此景的肯定。"公来日出初"，点明时间——清晨，也点明人物——刘使君。日出之初，光线柔和，空气清新鲜明，正是游赏的最佳时刻。

后两句转入细腻描绘："水文浮枕簟，瓦影荫龟鱼。"水面波光粼粼，仿佛浮起了枕席；屋瓦的阴影投在水中，为龟鱼提供了阴凉。这两句对仗工整，"浮"与"荫"二字用得极精——"浮"字写出水波荡漾、光影摇曳的动态感，"荫"字则赋予瓦影以温情，仿佛它主动为水中生物遮阴。这种拟人化的处理，使画面充满生机。

值得注意的是，韩愈作为古文运动的倡导者，其诗风多以奇崛著称，但此诗却显得清丽婉约。这或许与奉和的性质有关——需要配合友人的雅趣，不宜过于雄奇。同时，这也展现了韩愈诗歌风格的多样性。

全诗语言简淡，意境清幽，体现了中唐文人追求闲适生活的情趣。在韩愈众多雄浑奇崛的作品中，此诗如同一泓清泉，别有一番韵味。