fèng奉hé和guó虢zhōu州liú刘jǐ给shì事shǐ使jūn君sān三táng堂xīn新tí题èr二shí十yī一yǒng咏 zhú竹xī溪

现代文翻译

溪水缓缓流淌，波光蔼蔼，岸边的细竹长得修长。

竹竿穿过沙石显得格外青翠洁净，紫红色的竹笋落入水中散发着清香。

词语注释

文学赏析

韩愈这组《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏》作于元和十年左右，时韩愈在长安任职，与刘伯刍唱和。刘伯刍任虢州刺史，在官舍后凿池植竹，建三堂，各题咏数首，韩愈依韵奉和。《竹溪》是其中一首，写的是竹溪边的竹林景色。

开篇“蔼蔼溪流慢”，“蔼蔼”本形容草木茂盛，此处移用于溪水，写出水波荡漾、绿意盎然的视觉质感；一个“慢”字，既状水流之从容，亦奠定全诗闲适基调。次句“梢梢岸筱长”，“梢梢”拟竹枝摇曳之声，与上句构成视听交织的画面，竹影婆娑，生机盎然。

视线随即收束至特写：“穿沙碧簳净，落水紫苞香。”“穿沙”二字点出竹根穿透沙石的姿态，凸显其生命力；“碧簳净”写竹竿青翠洁净，不染尘埃。尤为精妙的是“紫苞”一词，此处特指竹笋破土时脱落的紫红色苞衣，随流水漂荡，暗香浮动。这一句将视觉（紫苞）、触觉（落水）、嗅觉（香）融为一体，写出了竹溪的幽静与清雅。

全诗由远及近，由面到点，前两句铺陈大景，后两句聚焦细节，层次分明。韩愈此诗不事雕琢，语言平淡自然，体现了他“文从字顺”的诗学主张。与刘伯刍原唱相比，韩愈此作更重写实，少了几分典故，多了几分生活气息，是唱和诗中的佳作。其中“穿沙碧簳净，落水紫苞香”一联，因意象精准、感官互通，尤为后世所称道。