现代文翻译
听说你划船游湖，总是常常在此处转回
应当留一处让人清醒心神的地方，准备在醉意来时再来
词语注释
文学赏析
这首《北湖》是韩愈《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏》中的一首，写的是北湖之景，却别出心裁地不写湖光水色，而写游湖之人与游湖之心。全诗仅二十字，却意蕴深远，堪称韩愈小诗中极具生活情趣与哲理意味的一首。
首句“闻说游湖棹，寻常到此回”，以“闻说”起笔，说明诗人并未亲至，而是听闻友人刘给事游湖归来之语。一个“寻常”二字，看似平淡，实则耐人寻味——北湖并非名胜奇景，却每次游湖都“到此回”，说明此地自有其动人之处，足以让人驻足流连。这里不写湖，而写人之停留，正是以人写景的高明手法。
次句“应留醒心处，准拟醉时来”，是全诗最精彩之处。“醒心”与“醉时”形成巧妙对照：北湖清幽宜人，足以让人心神清醒，故适宜于清醒时来此涤荡尘虑；而待到酒酣耳热、意兴阑珊之时，再赴此湖，则又另有一番醉意朦胧之美。韩愈在此以“醒心”对“醉时”，不仅写出北湖的多重魅力，更暗含一种人生哲学——清醒时宜静观自省，醉意时宜纵情山水，二者皆有其美。
此诗语言浅近，却意味深长，体现了韩愈“以文为诗”的风格特点：不尚雕琢，而重理趣。清代纪昀评韩愈诗“以议论为诗，往往入妙”，此诗便是明证。全诗无一字写湖，而湖之清幽可感；无一字写情，而友人之雅兴可追。这种“不写之写”，正是唐诗含蓄之美的极致体现。