现代文翻译
蜂蝶纷纷飞向彼岸
隔着水面能闻到花香
若想寻找花岛所在
去水面上寻觅那片红云
词语注释
文学赏析
韩愈此诗虽为奉和之作，却毫无应景敷衍的匠气，反而以极简的笔墨勾勒出一幅灵动鲜活的《花岛图》。全诗四句，前两句写“闻”，后两句写“见”，由嗅觉引向视觉，由实境推向幻境，层次分明而又浑然一体。
起句“蜂蝶去纷纷”，一个“去”字极妙。蜂蝶不是停留在花间，而是“纷纷”离去。为何离去？因为花岛在彼岸，它们心向往之，飞越水面而去。这一动态描写，不仅写出了蜂蝶的繁忙，更暗示了花岛之花的繁盛与芬芳——连蜂蝶都忍不住要飞越水域去探访。次句“香风隔岸闻”，正面点出花岛之香。香气隔着水面飘来，说明花岛并非近在咫尺，而是有一定距离，这为后文的“觅”埋下伏笔。香风无形，却通过“隔岸闻”三字变得可感可触，读者仿佛也能闻到那缕缕幽香。
后两句笔锋一转，由嗅觉转为视觉探寻。“欲知花岛处，水上觅红云。”诗人告诉读者：想知道花岛在哪里吗？去水面上寻找那一片红云吧。这里“红云”是比喻，将盛开的花丛比作漂浮在水面上的红云。这一比喻新奇而贴切——花岛临水，倒影映波，远望如花云漂浮。更妙的是，“觅”字写出了寻访的兴致与过程，花岛并非一目了然，而是需要追寻才能发现，这种若隐若现、可望不可即的美感，正是中国古典诗歌中常见的“隔”的意境。
全诗语言浅近，却意趣盎然。没有生僻典故，没有艰深字词，却通过蜂蝶、香风、红云等意象的巧妙组合，营造出一种空灵幽远的境界。韩愈以文人为诗，常以议论入诗，但此诗却纯以意象说话，可见其艺术手法的多样性。