现代文翻译
新月仿佛是为了迎接夜色才挂上枝头，晴云一直滞留到傍晚也不肯散去。
（那云）是为了遮挡住我向西眺望的视线，（所以我）终究是懒得再回头张望了。
词语注释
文学赏析
韩愈这组《奉和虢州刘给事使君三堂新题二十一咏》是元和年间他在洛阳任河南令时，与刘禹锡（时任虢州司马）的唱和之作。刘禹锡在虢州官署三堂写下二十一首小诗，韩愈依韵奉和。这首《西山》短小精悍，却极具韩诗“以文为诗、以议论为诗”的趣味。
首句“新月迎宵挂，晴云到晚留”，写的是傍晚至夜间的自然景象。新月升起，仿佛是为了迎接夜色才挂上天边；晴云滞留，一直到傍晚都不肯散去。这里的“迎”与“留”二字拟人化极妙，赋予了自然景物以主观的情态。然而，这看似闲适的景物描写，实则是为后两句的抒情做铺垫。
后两句“为遮西望眼，终是懒回头”陡然一转，揭示了诗人（或诗中主人公）的心态。为什么晴云要“到晚留”？原来是为了遮挡住向西眺望的视线。而“西望”望的是什么？学界推测，刘禹锡当时被贬在外，西山或许是他遥望长安、遥望朝廷的方向，或者是他心中难以释怀的政治牵挂。云遮望眼，本是无奈，但诗人却说“终是懒回头”——既然看不见，索性就不回头了。这“懒”字，看似慵懒，实则包含了深沉的无奈与自我宽慰。不是不想望，而是望了也无用，不如装作不在意。这种欲说还休、强作旷达的心理，被韩愈捕捉得精准而细腻。
全诗语言平易，近乎口语，但意蕴深远。前两句写景之静，后两句写情之郁，以景起情，以情收景，构成了一个完整的情感闭环。韩愈此诗，不仅是对刘禹锡原唱的回应，也折射出中唐士人在政治挫折面前的复杂心态：既有对理想的执着（西望），又有不得不放下的无奈（懒回头）。