fèng奉hé和guó虢zhōu州liú刘jǐ给shì事shǐ使jūn君sān三táng堂xīn新tí题èr二shí十yī一yǒng咏 hé荷chí池

现代文翻译

秋风秋雨洒满池上，高高的荷叶繁茂地覆盖水面

还不熟悉那风雨打叶的摵摵声，哪像这荷叶翻卷翻飞的姿态

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于元和年间任国子博士时，与刘师服唱和之作。诗题"奉和"表明是应和刘给事原唱，"三堂新题二十一咏"是刘师服在虢州官署三堂所题咏的组诗，韩愈逐一唱和。

"风雨秋池上，高荷盖水繁"起笔便是一幅秋池风雨图。秋池本已萧瑟，更兼风雨交加，而"高荷盖水繁"五字却写出了荷塘的繁盛——荷叶高高撑出水面，密密麻麻覆盖池面。这里"盖"字用得极妙，既有覆盖之意，又暗含荷盖之高足以遮雨之势。繁茂的荷叶在风雨中翻飞，形成强烈的视觉冲击。

"未谙鸣摵摵，那似卷翻翻"转入对风雨打荷声色的细腻描摹。"未谙"二字带有韩愈特有的幽默——仿佛诗人初次听闻此声，实则是对荷池风雨声的专注倾听。

"摵摵"是风雨击叶之声，拟声精妙；"卷翻翻"则是荷叶在风雨中翻卷之态，动静相生。这两句最精彩处在于：诗人没有直接写风雨之猛，而是通过荷叶的"鸣"与"卷"来侧面烘托——叶鸣则风急，叶卷则雨骤。这种以物写物的手法，比直接描写风雨更有感染力。

全诗仅四句，却完成了从视觉到听觉、从静态到动态的转换。前两句写荷池之景，后两句写风雨之声，景声交融，构成完整的秋池风雨图。韩愈诗风以雄奇险怪著称，此诗却写得清丽自然，可见其笔力之全面。