现代文翻译
柳巷中又飘起了柳絮，春光还剩多少时光
让官吏不要再汇报事务，公正在写送春的诗歌
词语注释
文学赏析
韩愈此诗作于任吏部侍郎兼御史大夫期间，为唱和虢州刘给事（刘伯刍）新修三堂之作。诗题“柳巷”点明地点，暮春时节柳絮纷飞，诗人以此入诗，别有一番清趣。
首句“柳巷还飞絮，春馀几许时”，起笔即勾勒出暮春特有的视觉画面。“还”字用得极妙，既写出柳絮年年此时必飞的自然规律，又暗含诗人对时光轮回、岁岁相似的微妙感慨；“春馀几许时”则以问句收束，将春光将尽的惋惜之情化作具体的时间追问，语气中带着几分珍惜与无奈。韩愈不写落花残红，独取飞絮，正是为了捕捉春天将去未去时那种轻盈而略带怅惘的独特质感。
次句“吏人休报事，公作送春诗”，笔锋从自然景象转入人事活动，形成鲜明的动静对比。韩愈身为高官，日常公务繁忙，但此刻他特意吩咐下属暂停报事，只为专心写一首“送春诗”。这一细节极具生活气息，展现了诗人对春天的深情与对诗事的郑重。“休报事”三字，看似随意，实则透露出一种超脱公务、暂得清闲的心境，也暗示了诗人对美的敏感与对诗意的珍视。译文应为：“让下属不要再汇报公务，我正在专心作一首送春的诗”。
全诗语言平实，不事雕琢，却自有韵味。前两句写景，后两句写情，由景入情，自然流畅。飞絮与送春，构成了一个完整的暮春图景，也表达了诗人对时光流逝的淡淡惆怅与对自然之美的热爱。此诗虽为唱和之作，却不落俗套，以简淡之笔写出深沉之情，体现了韩愈诗歌“以文为诗”之外的另一面——清丽婉约，别有情致。