现代文翻译
清晨我在孤屿的南面悠闲游赏，
傍晚又在孤屿的北面嬉戏玩耍。
正因为这样，孤屿上的飞鸟，
都已与刘公相识亲近了。
词语注释
文学赏析
韩愈此诗题为"奉和"，是应和虢州刘给事（刘伯刍）《三堂新题二十一咏》之作。原唱二十一首，此为其一，咏孤屿。全诗仅四句二十字，却写得轻盈灵动，全无韩诗常见的奇崛险怪之气，可见其应酬之作亦有清新鲜活的一面。
"朝游孤屿南，暮戏孤屿北"，起笔便勾勒出一幅晨昏游赏图。"朝"与"暮"相对，"南"与"北"相映，时间从早到晚，空间由南及北，诗人用极简的对称结构，写出了刘给事终日流连孤屿、悠然自得的情态。"游"与"戏"二字尤为精妙——"游"是闲适漫步，"戏"则带着几分童趣与俏皮，两字连用，将一位地方长官超然物外、不务俗务的形象刻画得栩栩如生。这不是官样文章的颂扬，而是带着温度的观察。
后两句"所以孤屿鸟，与公尽相识"，笔锋一转，从人写到鸟，构思新奇。孤屿之鸟何以与刘给事"尽相识"？因为日日相见，朝夕相伴，鸟已不避人，人亦亲鸟。这一层意思，若直说"人鸟相亲"，便流于平庸；韩愈偏说"与公尽相识"，赋予鸟以人的视角，仿佛鸟儿也在打量这位日日来的故人。拟人手法用得不着痕迹，却让全诗顿生情趣。
此诗最妙处，在于以俗为雅。孤屿本是无名小景，韩愈却从中写出闲适之趣；鸟本无知之物，却成了刘给事的精神知己。这种"以俗为雅"的笔法，正是韩愈古体诗的重要特色。全诗语言浅近，近乎口语，却意境完整，余味悠长——一位官员在公务之余，能于孤屿朝游暮戏，与飞鸟为伴，这份闲情，正是唐代士大夫理想生活的缩影。