现代文翻译
清冷的池水在月光照耀下显得格外明亮，一弯新月倒映在池边弯曲的水岸
如果月亮不嫉妒池水的清丽妍美，便会与池水相互映照，如同烛火般交辉
词语注释
1
虢州：地名，今河南灵宝一带
2
刘给事：指刘方平，时任虢州刺史，给事为给事中之省称，此处借指其官职
3
三堂：刺史衙署内的三处厅堂
4
清妍：指月色清丽美好
5
烛：照耀，此处作动词用
文学赏析
此诗虽短，却见韩愈运思之巧。前两句"寒池月下明，新月池边曲"，以白描手法勾勒出一幅清冷幽静的月夜图景。"寒"字点出秋夜池水的凉意，"明"字写出月光的清澈，"曲"字则暗示池岸的蜿蜒形态。三组意象并置，不着一情语，而清冷孤寂之境自现。
后两句"若不妒清妍，却成相映烛"是全诗最精彩处。诗人忽然转入议论，假设月亮若嫉妒池水的清丽妍美，便不会与池水相互映照如烛火般交辉。这里运用了拟人手法，将月亮人格化，赋予其"妒"与"不妒"的情感判断。更妙的是"烛"字的用法——本为名词，此处活用为动词，意为"照耀"，与"相映"呼应，写出月光与池水交相辉映、彼此成就的和谐画面。
此诗作于韩愈任虢州刺史期间，为酬和友人刘方平之作。韩愈以文入诗的特点在此可见一斑：不单纯写景，而是通过假设与推论，展现思维的曲折。清妍之景与理性之思交织，既有盛唐余韵，又开宋诗理趣先河。