现代文翻译
榆钱与车前草铺满了地面，
蔷薇低垂轻蘸水面，春笋穿破了篱笆。
马蹄从未留下进入朱门宅第的踪迹，
纵使春天归去，也能从这里感知到。
词语注释
文学赏析
韩愈这首《题于宾客庄》以寻常春景入诗，却在细微处见出文人独特的审美眼光。首句“榆荚车前盖地皮”，起笔避开名花异草，专写榆钱与车前草。榆荚落尽铺满地面，车前草蔓延成毯，一个“盖”字极具张力，既写出春意之浓密粗犷，又暗示此地远离尘嚣、未经人工雕琢的自然状态。次句“蔷薇蘸水笋穿篱”，笔锋由地面升至水边与篱落。蔷薇低垂，花瓣轻触水面，“蘸”字极精妙，既写出花枝的柔态，又赋予画面动态的轻盈；春笋破篱而出，“穿”字则显生机勃发。这两个动词一柔一刚，一静一动，将春日的细腻与野性同时捕捉，展现出极强的画面感。
后两句“马蹄无入朱门迹，纵使春归可得知”是全诗核心。于宾客的庄园之所以值得题咏，正在于它“无朱门迹”——没有权贵车马的践踏，保持了纯粹的野趣。韩愈在此表达了一种审美判断：真正的春意不在雕栏画栋之间，而在这些未经污染的荒野角落。即便春天悄然归去，只要马蹄未至、尘嚣不染，这春光便依然完整可感。这种对“野趣”的推崇，反映了韩愈对自然真趣的追求，也体现了其晚年诗风趋向简淡的特点。全诗语言平易，却于平淡中见深意，通过具体意象的精心选择，传达出诗人对自然之美的独特感悟。
译文：榆钱和车前草覆盖了地面，蔷薇轻蘸水面，春笋穿过篱笆。马蹄从未踏入这朱门，即使春天归去，又能知道什么呢？