现代文翻译
早已认命让身躯随风飘落尘土，怎忍心被践踏而损毁了最后的光彩。
无缘无故又被春风所误，吹落到了西家再也无法归回。
词语注释
文学赏析
韩愈此诗以落花自况，笔调清峭，意蕴深婉，堪称咏物诗中的别调。
首句“已分将身著地飞”，“已分”二字极沉痛——诗人早已认命，接受花瓣离枝、委地成泥的结局。然而次句“那羞践踏损光晖”陡然一转：纵然注定凋零，却不愿被尘土践踏而失去最后的光彩。这种“认命而不屈服”的姿态，正是韩愈人格的写照。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，却始终以刚直自持，不肯随波逐流。
后两句“无端又被春风误，吹落西家不得归”，是全诗最见功力之处。“无端”二字，看似怨天，实则愤世——春风本应催开百花，如今却将落花吹向异处，看似无情，实则有意。这里的“春风”可以理解为朝廷的恩宠或命运的捉弄，它既曾带来希望，又轻易将其摧毁。“西家”指何处？或指权贵之门，或指命运的另一端，总之是“不得归”——无法回到原本的位置，无法守住自己的光晖。
此诗妙在将落花写得有人格、有尊严。一般咏落花之作，多写其哀婉凄切，韩愈却写出了它的傲骨——宁可著地而飞，也不愿被践踏损光晖；宁可怨春风之误，也不愿默默消亡。这种写法，与韩愈古文运动中“文以载道”的主张一脉相承：物虽小，理必正；情虽微，志必坚。
从艺术手法看，此诗用拟人而不露痕迹，以落花写人而不直言人事，含蓄中见锋芒。结句“不得归”三字，余味悠长，令人联想到诗人一生漂泊、壮志难酬的处境，读来不觉黯然。