现代文翻译
不知经过多少岁月才长成这棵大树，
一朝却被长藤紧紧缠绕困住。
有谁能替它脱下这青罗般的披肩，
好让它绽放出万万层高高的花朵。
词语注释
1
青罗帔:青罗披肩，喻缠绕在楸树上的藤蔓
文学赏析
韩愈这首诗看似写物，实则寄托深远。首句“几岁生成为大树”以问句起势，既写出楸树历经岁月方成栋梁之材，也暗含对人才成长艰难历程的体认。“一朝缠绕困长藤”笔锋陡转——大树虽成，却被长藤紧紧缠绕，难以舒展。一个“困”字，将大树被束缚、被拖累的处境写得淋漓尽致，读来令人扼腕。
后两句“谁人与脱青罗帔，看吐高花万万层”是全诗最精彩之处。诗人以“青罗帔”喻藤蔓，意象华美而贴切，青翠如罗，轻柔似帔，本是美景，却成了束缚大树的枷锁。这一比喻不仅形象生动，更在美感与困境之间形成强烈张力。谁能替大树解开这层青罗呢？诗人发出深切呼唤。一旦解开束缚，楸树必将绽放出“万万层”高花，那将是怎样壮观的景象！
据传此诗作于韩愈任监察御史期间，彼时他因直言进谏而遭贬谪，政治上正受排挤束缚。学界推测，“大树”或喻指诗人自身或志同道合之士，“长藤”则喻指阻碍贤才施展抱负的势力。韩愈以楸树自况，既表达了渴望摆脱束缚、一展抱负的强烈愿望，也流露出对知遇者的殷切期盼。全诗，含蓄深沉，体现了韩愈诗歌“以文为诗”、善于在咏物中寄寓政治情怀的特点。