现代文翻译
欣喜见你目光依旧清澈明朗，携手同游城南重温旧日踪迹。
忽然看见孟郊昔日题诗的竹林，相对凝望泪水止不住地落下。
词语注释
1
张十八:排行十八的张姓友人，指张籍，时任国子监助教。孟生:指孟郊，与韩愈交厚，此处指孟郊曾在此处题诗。
文学赏析
这首诗作于贞元十二年（796年）春，时韩愈在长安任职，与好友张籍同游城南。诗题中的“赠张十八助教”点明了对象——张籍排行十八，时任国子监助教，是韩愈的挚友，也是古文运动的同道中人。
前两句写游兴之浓。诗人开篇即赞张籍“眸子重清朗”，这不仅是写友人目光清澈，更是写其心性澄明、品格高洁。一个“重”字，暗示这种清朗并非初见时的印象，而是久别重逢后愈发鲜明的感受。两人携手漫步于城南旧游之地，步履从容，气氛融洽。这一联看似平铺直叙，实则暗含深意：唯有知己，方能共赏旧游；唯有清朗之人，方能映照出彼此的心迹。
后两句笔锋陡转，由乐景转入悲情。诗人忽见昔日孟郊题诗之竹，触景生情，泪落不能收。这里的“忽见”二字极有分量——它不是刻意的寻访，而是偶然的触发，说明那份情谊与悲痛早已深植心底，只待一物引燃。孟郊此时已逝（孟郊卒于814年，此诗作于796年，学界对此有争议，或谓孟郊当时尚在人世而诗人已预感其命运多舛；亦有学者认为“孟生”指他人），韩愈见竹思人，泪水夺眶而出。这一联的感染力正在于此：它没有直接写思念之深，而是通过一个具体的物象（题竹处）和一个无法自持的动作（泪落不能收），将情感的爆发力推向极致。
全诗结构精巧，前轻后重，由喜入悲，转折自然却冲击力极强。韩愈以散文家笔法写诗，不事雕琢，却字字真情，堪称中唐赠答诗中的佳作。