现代文翻译
往昔谁能与我相比，如今来此世事已大不相同。
青草曲折的小径显得格外寂寥，白榆树间的风也显得散漫无依。
藤架倾倒使得藤蔓全部坠落，篱笆崩塌让竹子半空显露。
何必独自惆怅地站立，翻覆变化本就是无穷无尽的常态。
词语注释
曲: 曲折的路径或水湾，此处指韦氏庄园林中的景致
白榆: 白榆树，古诗中常用来暗示时光流逝或世事变迁
翻覆: 指世事的变化无常，亦暗合庄周梦蝶式的哲学思考
文学赏析
韩愈此诗作于贞元十二年（796年）春，时年三十五岁的他初官河南县令，随同僚游览城南韦氏庄园。这是一首典型的“韩孟诗派”风格作品——不以辞藻取胜，而以理趣见长，在看似平淡的景物描写中，暗藏着一位中年士人对命运无常的深刻体认。
首联“昔者谁能比，今来事不同”，开篇即点出今昔之变。这里的“昔者”与“今来”形成强烈对比，但韩愈并未具体说明究竟有何不同，这种留白反而增强了历史的厚重感。据传，韩愈此时正值仕途起步阶段，虽有心建功立业，却深感世事难料。颔联“寂寥青草曲，散漫白榆风”转入写景，但“寂寥”与“散漫”两个形容词已暗含情感基调——园林依旧，人事已非，连风都带着一种漫不经心的萧瑟。
颈联“架倒藤全落，篱崩竹半空”是全诗最精彩的写实之笔。藤蔓倒塌、竹子半空，这些细节并非单纯的景物描写，而是象征着繁华易逝、盛衰无常。韩愈在此运用了典型的“以景写情”手法，让读者从具体的物象中感受到时间的侵蚀力。这种写法与杜甫“国破山河在，城春草木深”有异曲同工之妙，但韩愈更侧重于个人命运的感慨，而非家国之痛。
尾联“宁须惆怅立，翻覆本无穷”是全诗的哲理升华。韩愈以反问句式收束，表达了一种超脱的态度：既然世事翻覆本是常态，又何必独自惆怅？这种思想深受道家影响，但也体现了韩愈作为儒家士大夫的坚韧——他并非真的看破红尘，而是在承认无常之后，选择以更豁达的心态面对人生。全诗由今昔对比起，经景物描写承，以哲理思考转，最终在超脱中合，结构严谨，理趣盎然，堪称韩愈五言律诗中的佳作。