现代文翻译
那些奔竞名利、喧嚣纷扰的人，谁能有一天闲暇？
我来到这里没有同伴，只好端着酒杯面对南山。
词语注释
文学赏析
贞元十一年（795年）春，韩愈进士及第后应吏部试未中，暂居长安城南。此时他虽已入仕途门槛，却仍处困顿，这种“仕”与“隐”之间的悬置状态，构成了《把酒》的情感底色。
起句“扰扰驰名者，谁能一日闲”，“扰扰”叠字既摹写士人奔竞之态，亦暗示其心绪之杂乱。韩愈以反问切入，并非单纯批判世俗，而是通过“谁能”二字将自身纳入这一群体——他亦求名，却在此刻被迫停下。这种“闲”是被动的停滞，而非主动的归隐，因此后文“我来无伴侣”中的孤独，便带有一种被时代抛离的清醒感。
结句“把酒对南山”中，“对”字极具张力。终南山在此不仅是地理坐标，更是沉默的见证者。诗人独坐，酒盏与青山相对，形成一种静默的对话关系。相较于陶渊明“悠然见南山”的物我两忘，韩愈的“对”更显孤峭：南山无言，却比喧嚣的“驰名者”更为可靠。这种选择并非出于超脱，而是落第后的一种自我坚守，以自然的恒久对照人事的无常。
全诗未着一“愁”字，却通过“扰扰”与“无伴侣”、“驰名”与“南山”的两组对照，勾勒出诗人内心的落差。韩愈以酒为媒，在长安城南的喧嚣之外，开辟出一方独立的精神空间，这种姿态预示了他日后在文坛与政坛上不随流俗的性格底色。