现代文翻译
青色的车盖与紫色的华盖亭亭而立，枝叶繁茂成荫
细雨如烟雾般浮荡，将楸树笼罩在彩色的笼中
即使最好的画师也难以描绘你的神韵
我知道这样的美景一生难得一见
词语注释
文学赏析
韩愈这首诗写于游城南之时，所咏之物是一株楸树。全诗仅四句，却将楸树的神韵与诗人的惜花之情写得淋漓尽致。
首句“青幢紫盖立童童”，起笔便不凡。“青幢紫盖”是古代仪仗中的旗帜，这里用来比喻楸树繁茂的枝叶，既写出了树冠的伞状形态，又赋予了楸树一种庄严华贵的气象。“童童”形容树木枝叶繁茂、成荫的样子。一个“立”字，将楸树拟人化，仿佛一位身披华盖的君子，巍然挺立。次句“细雨浮烟作彩笼”，进一步渲染楸树所处环境的朦胧之美。细雨如烟雾般浮荡，将楸树笼罩其中，宛如一个五彩斑斓的笼子。这一句以虚写实，将楸树在烟雨中的朦胧姿态描绘得如梦似幻。
后两句由写景转入抒情议论。“不得画师来貌取”，意思是如此绝美的楸树，即使是最好的画师也难以描绘其神韵。这并非真的在说画师无能，而是强调楸树之美超越了视觉艺术的表达极限。“定知难见一生中”，则是诗人直抒胸臆——能够亲眼目睹这样一株楸树，实在是一生中难得的缘分。这一句道出了诗人对楸树的珍爱，也隐含了对美好事物易逝、难再的感慨。
全诗语言清新自然，意象鲜明，既有对楸树外在形态的精细刻画，又有对楸树内在神韵的深刻体悟。韩愈以散文家笔法入诗，不事雕琢而自有风致，体现了其“文起八代之衰”的诗歌追求。