sòng送lǐ李shàng尚shū书fù赴xiāng襄yáng阳bā八yùn韵dé得cháng长zì字

现代文翻译

皇帝忧心南方事务，特改命托付于忠良之臣

疆域划分对应星宿摇动，军旗分开如兽纹簸扬

五营军容转为肃整，千里疆域恢复安宁

控扼荆门地势遥远，汉水飘浮绵长不绝

皇帝赐书宽待属郡，战马驻守隔断邻疆

纵情狩猎如雷霆迅疾，观棋对弈似玉石忙乱

风流雅士登临岘首，艳丽歌姬活跃大堤

富贵由自身努力致之，谁教自己不自强呢

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元年间，李尚书奉命出镇襄阳，韩愈作诗送行。全诗八韵十六句，属排律体，但气脉贯通，不显板滞。

首联'帝忧南国切，改命付忠良'开门见山，点明李尚书受命之重——皇帝忧心南方，故委以重任。'切'字写出帝王焦虑之状，'忠良'二字则是对友人的高度期许。

颔联'壤画星摇动，旗分兽簸扬'写襄阳地理形势与军容盛况。'壤画星摇动'暗用分野之说，谓襄阳之地对应星宿，气象宏阔；'旗分兽簸扬'则绘军旗如兽纹般张扬，声势逼人。此联对仗工稳，'画'与'分'、'星'与'兽'、'摇动'与'簸扬'皆精准对应，可见韩愈炼字之功力。

颈联'五营兵转肃，千里地还方'转写军政清明。'肃'字写出军容整饬，'方'字暗喻治理有方、疆域安宁。此联由外而内，从声势转向治绩。

'控带荆门远，飘浮汉水长'一联，写襄阳地势之险要——北控荆门，南接汉水，山水环绕，形胜之地。'飘浮'二字尤妙，将汉水之绵延动态化，仿佛江水在大地之上漂浮流淌，画面感极强。

'赐书宽属郡，战马隔邻疆'写李尚书受命后的施政：以宽仁治郡，以战马固边。一宽一严，张弛有度。

'纵猎雷霆迅，观棋玉石忙'一联，写军中之乐。'雷霆迅'状猎骑之疾，'玉石忙'喻棋局之紧——此处'玉石'暗用'玉石俱焚'之典，写观棋者凝神专注，仿佛胜负系于一旦。此联动静结合，颇具生活气息。

尾联'风流岘首客，花艳大堤倡'化用羊祜登岘山、刘禹锡《大堤曲》之典，将襄阳的历史风流与当下繁华并置，既是对友人赴任之地的描绘，也暗含对李尚书风流雅量的期许。

结句'富贵由身致，谁教不自强'是全诗之眼。韩愈以直白之语勉励友人：富贵由己，岂可不自强？此句看似平淡，实则力透纸背——它将全诗的铺陈收束于一个个人修养的命题上，既有送别之诚意，又有儒家进取之精神。