现代文翻译
不知何时飞来这繁华锦城，是谁教会了你百般啼鸣
春风吹拂红树惊醒了睡梦，你似在嫉妒歌童发出的艳声
词语注释
文学赏析
韩愈此诗虽为唱和之作，却无应酬之弊，反见其捕捉生活情趣的敏锐与笔端的灵动。诗题点明“早春闻莺”，但韩愈并未平铺直叙地描写莺啼之悦耳，而是别出心裁地赋予黄莺以人格化的心理活动，读来饶有趣味。
首句“早晚飞来入锦城”，以“早晚”二字起兴，既写出了黄莺飞来时间的不确定，也流露出诗人对这位早春客人的期待与好奇。“锦城”指成都，武相公即武元衡，此时韩愈在洛阳，此处借指京城或武元衡所在地，极言城市之繁华锦绣。次句“谁人教解百般鸣”，诗人不禁发问：是谁教会了这黄莺如此百般啼鸣？一个“教”字，将黄莺的啼鸣拟人化，仿佛它是一位受过专门训练的歌者，而非天生如此。这一问，既写出了莺声的婉转多变，也暗含了诗人对自然造化的惊叹。
后两句“春风红树惊眠处，似妒歌童作艳声”，是全诗最精彩之处。春风吹拂，红树繁花，黄莺在梦中被惊醒，它啼叫的原因，竟是因为“妒”——嫉妒那些歌童发出的艳丽歌声。这一“妒”字，是全诗的诗眼。诗人没有直接写莺声之美，而是通过黄莺的“嫉妒”心理，侧面烘托出莺声的动人，同时也暗示了早春时节，自然界与人间都在争奇斗艳，充满了生机与活力。黄莺不再是单纯的报春鸟，而成了一个有情感、有竞争意识的生命体。这种拟人手法，使得全诗意境顿生，活泼可爱，展现了韩愈诗歌中少见的婉约与俏皮一面。与韩愈其他雄奇险怪的诗风相比，此诗如清风拂面，令人耳目一新，足见其驾驭题材的多样性与深厚功力。