现代文翻译
万国使节追攀送葬，百神警卫陪伴灵柩。
绘有图案的丧旗升入秋殿，遗容衣冠送入墓穴。
云气随着仙驾远去，风声助长了圣上的哀情。
只有在朝陵祭奠的日子，妆匣才会暂时打开。
词语注释
画翣(shà):绘有图案的丧旗，帝王葬礼仪仗之一；夜台:墓穴的代称，指阴间；僊驭:仙驾，指皇帝或皇后的灵柩；妆匳(lián):镜匣，此处代指皇后的遗容或生前妆饰
文学赏析
韩愈这首挽歌虽为应制之作，却并未陷入通常颂圣的浮泛，而是在宏大的仪仗描写中，注入了深沉的哀思与独特的历史细节。
首联“追攀万国来，警卫百神陪”，起笔气势恢宏。万国使节追攀送葬，百神护卫灵柩，极言葬礼之隆重与规格之高。这不仅是写实，更通过“万国”与“百神”的时空跨度，营造出一种天地同悲的肃穆氛围。然而，这种宏大的场面背后，是生离死别的巨大落差。
颔联“画翣登秋殿，容衣入夜台”，笔锋转入具体的葬礼场景。“画翣”是丧旗，随着灵柩进入秋殿，最终将“容衣”（死者遗物或衣冠）送入夜台（墓穴）。这一联对仗工整，“登”与“入”两个动词，写出了灵柩由生者世界向死者世界过渡的过程，冷峻而克制。
颈联“云随僊驭远，风助圣情哀”，是全诗情感最浓烈之处。皇后的灵柩如驾云而去，渐行渐远；凄厉的风声仿佛也在助长皇帝（或诗人）的哀情。这里以景结情，风助哀情，既是写实的风声，也是心理的外化，将无形的悲痛具象化为可感的风声。
尾联“只有朝陵日，妆匳一暂开”，最为动人，也最具韩愈特色。诗人没有继续铺陈哀痛，而是宕开一笔，想象未来：只有在皇帝朝陵祭奠之时，那尘封的妆匳才会暂时打开，让人再睹遗容。这一“暂开”，既是实写朝陵时的仪式，更是虚写皇帝内心无法割舍的眷恋。平日深锁，唯有朝陵方开，这种限制性的描写，反而比直抒胸臆更见情深。全诗由宏大的场面收束于细微的私密情感，哀而不伤，怨而不怒，体现了韩愈作为古文家写诗时的理性节制与深沉情感。