现代文翻译
一壶酒寄托着您的深情厚意，四句诗能表达多少心意呢？
秋意已至却无诗无酒相伴，这清冷的月色该如何面对？
词语注释
文学赏析
韩愈此诗虽短，却极见唐人酬唱之雅致与理趣。首句"一壶情所寄"，点出马侍郎寄酒之事，壶中物虽小，情义却重，"寄"字用得极稳，既写酒之传递，亦写心之相通。次句"四句意能多"，以问句出之，似谦似傲——四句小诗，能承载多少深意？实则暗示：酒已足慰平生，诗不必多，意自深远。
后两句笔锋一转，由实入虚："秋到无诗酒，其如月色何"。秋至本宜饮酒赋诗，今二者皆缺，面对良夜月色，诗人竟生出几分无奈与怅惘。"其如……何"是古汉语中常见的感叹句式，此处将无酒无诗的遗憾，与月色之美好并置，形成强烈反差——月色愈清，心境愈寂。这一联堪称全诗最精彩处，原因在于它不直言愁苦，而借景结情，让读者自行体味那份"有月无酒"的淡淡幽怨。
此诗作于韩愈任监察御史或更早期，正值他仕途未顺、友朋疏阔之时。马侍郎寄酒，既是物质馈赠，更是精神慰藉。韩愈以诗作答，不事雕琢，却字字有情。宋人评韩诗"以文为诗"，此作却不见斧凿之痕，反近王维、孟浩然之清淡，可见大家手笔，不拘一格。