hé和hóu侯xié协lǜ律yǒng咏sǔn笋

现代文翻译

竹亭幽静无人打扰，新出的竹笋长满了前面的走廊

刚刚冒出地面实在值得观赏，起初繁多却并不觉得烦扰

长成一排排如同婢女仆人，环绕站立好比儿孙成群

查验长势常常带着尺子，担心干燥屡屡侧转花盆

相对吟诗忘记了饮食，偶然坐谈不知不觉变了早晚

连绵阴雨滋润得笋肉肥美湿润，烈日暴晒气候也变得温暖

得到时机便称王称霸，凭借势头想要腾飞飞跃

看见牛角都被淹没，看那虎豹的身影也显得渺小

聚集生长时还有缝隙，散布开来忽然无边无际

怎么能拿着筹码计算，谁能用常理来解释

纵横交错公然占据土地，罗列分布暗中根脉相连

狂放剧烈时常穿透墙壁，横冲直撞几乎碰坏篱藩

深深潜伏如同躲避驱逐，远远离去好似追逐奔跑

开始惊讶妨碍了人行道路，还惊讶它们进入了药园

萌芽时要防止渐渐长大，天地覆盖不要偏向恩宠

已经又侵占了危险的台阶，不只是长出矮墙之外

身子宁可担忧瓦砾伤害，算计着要掩盖兰草荪香

只感叹它们高得数不清，怎知道长了几番

长短终究不比较，先后究竟谁论说

外面恨苞叶藏得严密，中间还是节疤繁多

暂时须要收回脚步，要取它们来帮助盘中餐

茂盛众多怀疑翻动了土地，森然耸立竞相堵塞了门

像戈矛一样头尖密集，像蛇虺一样首昂掀动

妇人懦弱咨询着挑选，儿童痴愚谒见全都剃发

侯生来安慰我，诗句读得惊心动魄

追随唱和才思将要枯竭，吟诵直到太阳落山

词语注释

文学赏析

这首咏物诗最精彩之处，在于韩愈将笋的“势”写到了极致。开篇“竹亭人不到，新笋满前轩”看似平淡，实则铺垫了笋在幽僻之地的肆意生长。接着，“成行齐婢仆，环立比儿孙”以人喻笋，既写出了笋丛的整齐密集，又赋予了它们一种家族繁衍的生命力。

诗中“得时方张王，挟势欲腾骞”一句，堪称全诗的诗眼。韩愈用“张王”二字形容笋在适宜时节那种不可一世的生长态势，仿佛它们有了君临天下的气势。“挟势欲腾骞”更是将笋破土而出的动态写得如同骏马奔腾，充满了向上的张力。这种写法，正是韩愈诗歌“奇崛险怪”风格的典型体现——他不写笋的柔美，而写笋的“狂”与“强”。

“见角牛羊没，看皮虎豹存”一联，运用夸张手法，极言笋之高耸，连牛羊的角都被淹没，虎豹的皮影也显得渺小。这种视角的转换，从微观的笋丛转到宏观的自然界，营造出一种磅礴的气势。

然而，诗的后半部分笔锋一转，从咏物转向了生活情趣。“暂须回步履，要取助盘飧”，诗人因笋长得太快太密，不得不中断欣赏，转而采摘入馔。这一转折，让整首诗从宏大的咏物叙事，落到了人间烟火的实处，显得亲切自然。

结尾“侯生来慰我，诗句读惊魂。属和才将竭，呻吟至日暾”，写友人侯喜来慰，两人吟诗作对，从早到晚。这不仅点明了“和”题，也展现了韩愈与友人之间以诗会友的雅趣。整首诗，既有对自然生命的礼赞，又有文人生活的写照，结构严谨，气脉贯通，是韩愈咏物诗中的佳作。