现代文翻译
司徒坐镇东方急驰书信拜谒，丞相从西面赶来走马相迎。
朝廷两府的元老大臣如今关系转密，一方逃寇不难平定。
词语注释
文学赏析
韩愈此诗作于元和十二年（817年）平淮西之后，是典型的应酬赠答之作，却因紧扣时事而显得气骨峥嵘，毫无一般干谒诗的脂粉气。
首句“司徒东镇驰书谒，丞相西来走马迎”，以“司徒”与“丞相”对举，点出张侍郎此次出使的高规格背景。这里的“东镇”与“西来”并非单纯的地望描写，而是暗指朝廷中枢与地方重镇之间的紧密联动。一个“驰”字，一个“走”字，极写使者行程之急迫与朝廷求贤若渴、政令通达之态势。两句对仗工整，气势流畅，将一次普通的出使渲染得庄重而热烈。
次句“两府元臣今转密，一方逋寇不难平”，笔锋一转，由送别场景切入时局分析。“两府”指中书门下，代指朝廷核心决策层；“元臣”即重臣，此处指张侍郎。韩愈认为，既然朝廷重臣与地方大员的关系如今如此紧密无间（“转密”），那么那一方的逃寇（指淮西叛军残余或周边盗匪）自然是不难平定的。这句诗看似是对张侍郎能力的肯定与期许，实则更是韩愈本人政治理想的投射——他始终主张加强中央集权，严惩藩镇割据。
全诗虽短，却兼具颂扬与议论，语言洗练，格调高昂。韩愈作为古文运动的领袖，其诗亦常有“以文为诗”的特点，此诗便是明证：不事雕琢，直陈其事，却因立意高远、切中时弊而自有力量。对于一首送别诗而言，它没有落入伤离惜别的俗套，而是将个人送别融入国家大事的宏大叙事中，这正是韩诗“雄奇”风格的体现。