fèng奉hé和péi裴xiàng相gong公dōng东zhēng征tú途jīng经nǚ女jǐ几shān山xià下zuò作

现代文翻译

旌旗在晨曦与云霞中穿行交织，山峦倚靠秋空，剑戟在阳光下寒光闪烁

斗胆请求相公平定叛贼之后，暂且携同僚们登临这峥嵘高山

词语注释

文学赏析

此诗作于唐宪宗元和十二年（817年），裴度以宰相身份充淮西宣慰处置使，统军平定淮西叛镇吴元济。韩愈作为裴度幕僚随行，途经女几山时作此诗奉和。

首句"旗穿晓日云霞杂"写行军之景，晨曦初露，旌旗猎猎，在朝阳与云霞的映衬下色彩斑斓。一个"穿"字极有力度，既写出旗帜在晨光中穿行的动态，又暗示大军浩荡前行的气势。次句"山倚秋空剑戟明"将山势与军容并置——秋空高远，山峦倚天，而军中剑戟在日光下寒光闪烁，与山色交相辉映。这一联对仗工稳，色彩明丽，"云霞杂"与"剑戟明"形成柔与刚、自然与人工的对照，气象宏阔。

后两句由写景转入抒情，"敢请相公平贼后，暂携诸吏上峥嵘"，语气谦恭而真挚。韩愈请裴度在平定淮西之后，暂且放下军务，携同僚们登临女几山，一赏秋山胜景。这既是对裴度的敬重与期许，也暗含对和平的渴望——战争终须结束，文人雅集的日子才会到来。

全诗结构严谨，前两句写实景，后两句抒情怀，由大处落笔，收束于雅致之愿。韩愈以文人为诗，不尚险怪而重气象，此诗正可见其风格之一面。