现代文翻译
城头赤云呈现出胜利的征兆
眉间黄色预示着归期将至
幕中无事只需饮酒作乐
这便是与你们并马返回朝廷之时
词语注释
文学赏析
此诗作于唐宪宗元和十二年（817年）平定淮西吴元济之乱期间。韩愈时任行军司马，随裴度出征。马侍郎名总，时任副使；冯、李二员外亦在幕府。诗题点明时间地点与赠答对象，是一首典型的幕中酬唱之作。
首句“城上赤云呈胜气”，起笔便气象不凡。郾城是平淮西的前线重镇，傍晚时分，城头赤云密布，在诗人眼中这不是普通的晚霞，而是“胜气”——胜利的征兆。韩愈以“赤云”象征军威之盛，以“胜气”寄托必胜之信念，将自然景观与军事形势巧妙融合，既有视觉冲击力，又有政治寓意。
次句“眉间黄色见归期”，用相术典故。古人以眉间黄色为吉兆，主有喜事或归期。此处既指马侍郎等人即将奉诏还朝，也暗含战事将平、凯旋有期的乐观情绪。一“见”字，写出诗人对时局的敏锐洞察与信心。
后两句“幕中无事惟须饮，即是连镳向阙时”，笔锋一转，从宏大的战争叙事回到幕中闲适的生活场景。“无事”并非真的无所事事，而是指战局已定、大局已稳，故可从容饮酒。连镳，指并马而行，暗喻同僚情谊深厚，亦预示即将一同返回朝廷。此联看似闲淡，实则蕴含深意：表面的松弛正是胜利在望的证明，饮酒之乐背后是对国家命运的深切关怀。
全诗仅四句，却涵盖战局、天象、人事、友情多个层面，既有韩愈诗歌的雄健之气，又不失酬唱诗的温润之致，堪称中唐幕府诗中的佳作。