chóu酬bié别liú留hòu后shì侍láng郎

现代文翻译

你的文章造诣无人能及司马相如，谋略才能也难以有人超越郤縠。

等你离去时冰雪消融溱洧春水初涨，西去的旌旗在晴朗天空中高高飘扬。

词语注释

文学赏析

韩愈此诗虽仅两句，却将赞誉、期许与祝愿熔于一炉，展现了中唐士大夫之间酬唱的高雅格调。

首句"为文无出相如右"，韩愈以司马相如比对方，意在极言其文章造诣之高，无人能出其右。此用典精准而贴切，既符合对方侍郎的身份，又暗含了韩愈对文学才华的推崇——在韩愈看来，文章乃是立身之本，能得此评价，足见对方在文坛的地位。次句"谋帅难居郤縠先"，转而以晋国郤縠比对方，称赞其谋略与帅才，认为在选拔统帅时，很难有人能排在郤縠之前。这两句一文一武，一才一略，将对方的全面才能概括无遗，堪称全诗最精彩处。

后两句笔锋一转，从赞誉转向对对方赴任的祝愿。"归去雪消溱洧动"，想象对方启程之时，正是冰雪消融、春水初涨的季节，溱洧之水潺潺流动，既点明了时令，又暗寓生机与希望。"西来旌旆拂晴天"，描绘对方西去时旌旗招展、直拂晴空的壮丽景象，气象开阔，意境明朗。这一联以景结情，将离别的惆怅化为对前程的祝愿，体现了韩愈诗歌"以文为诗"、气势雄健的特色。

据传此诗作于韩愈任职洛阳期间，对方即将赴任某地侍郎。韩愈与对方交情深厚，故在酬唱之中既有真诚的赞誉，又有深切的祝愿，全诗无一字言别情，而别情自现，堪称酬唱诗中的佳作。