现代文翻译
周地楚境山川连绵不断，原野曲折盘旋道路难行。
云层低垂天色阴沉不暖，风沙弥漫冬雪已风干。
御史台的印绶即将归去，将帅的旌旗就此告别。
若要问迎候的场面有多盛，只见万点骑火如繁星聚集。
词语注释
1
李二十八：韩愈友人，排行二十八，具体身份待考
2
襄城：今河南襄城县
3
印绶：官印和印带，代指官职
4
台室：指御史台，韩愈时任监察御史
5
将坛：将帅的营帐
6
骑火：骑马持火把
文学赏析
这首五律作于韩愈贬谪阳山令之后、量移江陵府法曹参军途中，时间是贞元十九年（803年）冬。诗题点明与友人李二十八夜宿襄城，但全诗并未着力于友情的温存，而是以冷峻的笔触勾勒出一幅冬夜行旅图，气象雄浑，格调苍凉。
首联"周楚仍连接，川原乍屈盘"，开篇即铺展出一幅广袤的地理图景。周地楚境，山川连绵，原野曲折盘旋。"仍连接"三字写出地形的绵延不断，"乍屈盘"则暗示旅途的崎岖难行。这一联不仅是空间上的交代，更隐喻了诗人仕途的曲折与命运的坎坷。
颔联"云垂天不暖，尘涨雪犹乾"是全诗最精彩之处。"云垂"写出天空的低沉压抑，"天不暖"直陈体感的寒冷；"尘涨"写风沙弥漫，"雪犹乾"则点明时节——冬雪未融，却已风干成尘。这两句对仗工稳，意象密集，"垂""涨"两个动词极具张力，将冬日的萧瑟与行旅的艰辛刻画得入木三分。尤其"雪犹乾"三字，既写实又含意——雪已不冷，人心更寒，这种冷暖的反差，正是韩愈诗歌"以文为诗"、沉郁顿挫风格的典型体现。
颈联"印绶归台室，旌旗别将坛"转入身份与处境的描写。诗人手持御史台印绶，却要告别将帅的旌旗营帐，暗示其官职的调动与身份的转换。"归"与"别"二字，写出仕途的无奈与漂泊感。
尾联"欲知迎候盛，骑火万星攒"以景结情。友人迎候之盛，只见万点火把如星聚集。这一联看似写热闹，实则反衬出诗人内心的孤寂——众人迎候的繁华，与诗人自身的落魄形成强烈对比，余味悠长。