现代文翻译
四面星空低垂仿佛触地明亮，散开的烟火中军队宿营如天兵
平叛之事已定无需多言归朝奏报，正好赶上新年去庆祝太平盛世
词语注释
文学赏析
韩愈此诗作于唐宪宗元和十四年（819年）平定淮西吴元济之乱后。诗题中“西界”指淮西战区西部，时裴度以宰相身份督师，韩愈随行。这是一首纪行诗，却写得气象开阔、意趣横生，全无一般行军诗的肃杀或苦寒。
首句“四面星辰著地明”极写夜宿之景。星辰低垂，仿佛触手可及，地面也因星光而显得格外明亮。一个“著”字，赋予星辰以动态，仿佛它们主动贴近大地，营造出一种天地相接、宇宙澄明的宏大意境。次句“散烧烟火宿天兵”，写军队散开篝火，就地宿营。烟火四散，既点出“野宿”之题，又透出军容整肃而不失从容的气度。“天兵”一词，暗含朝廷王师之威，但诗人并未渲染杀伐之气，而是以“散烧烟火”的平常画面，展现大军平叛后的宁静时刻。
后两句笔锋一转，由景入情。“不关破贼须归奏”，意思是平叛之事已定，无需多言，只待归朝奏报。一个“不关”二字，举重若轻，将赫赫战功轻描淡写地带过，显示出韩愈作为文臣的从容与自信。结句“自趁新年贺太平”，更是全诗点睛之笔——大军不急于论功行赏，而是赶在新春之前，去迎接一个太平盛世。这“自趁”二字，既有主动奔赴的急切，又有对太平盛世的殷切期盼，更有一种历经战乱后终于得以安息的欣慰。
全诗语言平实，却。前两句写夜宿之景，后两句写归朝之情，由实入虚，由景及情，层层递进。韩愈以古文家笔法入诗，不事雕琢，却自有雄浑之气。此诗作于平叛胜利之后，故无悲壮之语，只有对太平盛世的由衷祝愿，体现了韩愈作为儒家士大夫的政治理想与人文关怀。