现代文翻译
刚在郾城辞别友人便路过襄城，颍水清澈嵩山巍峨令人眼前一亮。
离开蔡州已逾三百里，家人们不必远道前来迎接。
词语注释
文学赏析
韩愈此诗作于贞元十二年（796年）秋，时韩愈赴徐州佐幕，途经河南诸县。诗题《过襄城》，写的是路经襄城时的即时感受，语言平易，却自有唐人特有的亲切与机趣。
首句“郾城辞罢过襄城”，开门见山，交代行程：刚在郾城与人辞别，便又路过襄城。两个地名连用，节奏轻快，仿佛车轮滚滚，停不下来。次句“颍水嵩山刮眼明”，笔锋一转，由人事转入景物。颍水清澈，嵩山巍峨，山水相逢，豁然开朗。“刮眼明”三字极妙——“刮”字本有摩擦、清除之意，这里用来形容山水之美扑面而来，仿佛洗净了旅途的尘垢与心头的疲惫，令人耳目一新。这一“刮”字，不仅写出了景色的鲜明，更写出了诗人此刻心境的澄澈与畅达。
后两句“已去蔡州三百里，家人不用远来迎”，笔调转为家常，却格外动人。韩愈此时离家已远，行程已逾三百里，按理说家人该来迎接了，但他却笑着说：不必远迎。这“不用远来迎”五字，看似轻描淡写，实则蕴含深意：一是诗人不愿让家人劳顿，体贴入微；二是诗人此刻心境安适，并不觉得旅途辛苦，所以也不需亲人来慰藉。这种“反向表达”的情感，比直接说“我想家”或“我感谢家人”更为含蓄深沉，也更符合韩愈一贯的“以文为诗”风格——平淡中见深情，口语中藏机锋。
整首诗没有华丽的辞藻，没有典故的堆砌，却因真实、自然、亲切而动人。它像一幅速写，寥寥数笔，便勾勒出诗人旅途中的片刻宁静与温情。