现代文翻译
荒凉的山野和流水映照着西斜的日光，
饥饿的寒鸦在雪中啄食，趁着天色尚早开始飞翔。
夜晚宿在驿亭之中，忧愁得无法入睡，
幸好你们前来相伴，为我盖上征衣。
词语注释
文学赏析
韩愈此诗作于贬谪潮州途中，题目中的“神龟”指神龟驿，“李二十八”“冯十七”则是诗人欲投奔的友人。全诗仅四句，却将旅途的凄清与友情的温热刻画得入木三分。
首句“荒山野水照斜晖”起笔便铺陈出一幅荒寒之景。斜阳余晖洒在荒山野水之上，看似明丽，实则透着一种日暮途穷的苍凉感。这“斜晖”既是实景，也隐喻着诗人此时心境的黯淡。紧接着“啄雪寒鸦趁始飞”，镜头拉近，聚焦于几只寒鸦。一个“啄”字写出了鸦的饥寒交迫，一个“趁”字写出了它们急于归巢的迫切。寒鸦尚能结伴归林，而诗人却独宿驿亭，这种对比更衬出了人的孤寂。
后两句笔锋一转，由景入情。“夜宿驿亭愁不睡”，直接点出失眠之因——“愁”。这愁，既有前路茫茫的忧惧，也有羁旅漂泊的凄凉。然而，就在诗人辗转反侧之际，友人李二十八、冯十七竟然寻踪而至。最后一句“幸来相就盖征衣”，一个“幸”字，将那种绝处逢生的惊喜之情表达得淋漓尽致。“盖征衣”三字尤为动人，它没有写热烈的寒暄，也没有写激动的言语，而是写友人默默地为诗人盖上征衣。这一动作，胜过千言万语，既写出了友情的深厚与体贴，也写出了冬夜的严寒，更在寒冷的背景下，为读者营造出一股暖流。全诗由荒寒之景入，以温情之景出，反差强烈，感人至深。