现代文翻译
荆山已在身后远去，华山又迎面而来
日出时分潼关四门大开
刺史大人莫要推辞远道迎候
裴相公亲自率军攻破蔡州凯旋
词语注释
荆山: 山名，在今河南卢氏县东南，相传为禹铸九鼎之地
华山: 西岳华山，在今陕西华阴市南
潼关: 关隘名，在今陕西潼关县北，为长安东大门
刺史: 此处指潼关附近的州郡长官
相公: 对宰相的尊称，此处指平定淮西的主帅裴度
蔡州: 唐州名，治所今河南汝南县，淮西节度使吴元济据守之地
文学赏析
此诗作于唐宪宗元和十二年（817年）冬，时韩愈随裴度讨伐淮西叛军吴元济。诗题所谓"次潼关"，即驻宿潼关；"先寄张十二阁老使君"，张十二即张宿，时任中书舍人，以刑部侍郎身份充淮西宣慰使，与裴度同往。此诗即作于潼关途中，寄赠张宿。
首句"荆山已去华山来"，写行军路线之迅疾。荆山在豫西，华山在陕东，两地相距数百里，诗人却以"已去""又来"两个动词连缀，仿佛两山如车轮般交替滚过眼前，将大军日行千里的气势写得轻盈飞动。这种空间压缩的手法，正是韩诗"以文为诗"的典型体现——不写行军之难，而写行军之速，反衬出唐军势如破竹的威势。
次句"日出潼关四扇开"，写抵达潼关时的壮观景象。潼关有四面关门，"四扇开"既是实写城门大开迎接使臣，也暗含一种豁然开朗的意味——战火将熄，和平将至。日出东方，金光万道，与四门齐开交相辉映，画面壮丽而充满希望。
后两句转写对张宿的寄语。"刺史莫辞迎候远"，劝慰地方官员不必嫌迎候路途遥远，语气温和亲切；"相公亲破蔡州回"，则陡然振起——裴度主帅亲自率军攻破蔡州，凯旋而归！这一句是全诗的诗眼，也是全篇气势的最高点。"亲破"二字，既写出裴度的身先士卒，也透出诗人对平叛必胜的坚定信念。据《资治通鉴》载，元和十二年十二月初四，李愬雪夜入蔡州，生擒吴元济，此诗当写于消息传来之前，诗人已预见到这一辉煌胜利。
全诗仅四句，却涵盖了行程、景色、人情、战事四个层面，节奏由轻快转为庄重，由写景转入叙事，最后以"亲破蔡州回"五字收束，如金石掷地，余音铿锵。韩愈此诗，一扫平日的奇崛险怪，回归盛唐气象，堪称其晚年力作。