现代文翻译
暂时辞去宰相印信去执掌兵权，尽管各路军队正在平叛的这一年
达官贵人的车马络绎不绝催促你入朝拜相，等待你的功德上达皇天
词语注释
文学赏析
韩愈这首七绝，写的是元和十二年（817年）平定淮西吴元济之乱后，宰相裴度以宰相之尊亲赴前线督师的历史场景。题目中的“上都统相公”，指的就是时任淮西宣慰处置使兼彰义军节度使的裴度。
首句“暂辞堂印执兵权”，起笔便点出裴度的特殊身份。堂印，即宰相印信。一个宰相当朝执政，却暂时放下文书印信，去执掌兵符——这个“暂辞”与“执掌”的对比，本身就构成了一种张力。韩愈没有用“弃文就武”这样带有贬义的词，而是用“暂辞”，暗示这只是权宜之计，裴度终究是要回来拜相的。这种措辞，既尊重了裴度的身份，又为后文的“入相”埋下伏笔。
次句“尽管诸军破贼年”，写的是战事进展。诸军，指讨伐淮西的各路军队。破贼年，指平叛的这一年。一个“尽管”，语气从容，仿佛战事进展完全在掌控之中。这既是写裴度督师期间的战况，也是写韩愈对这场战争的信心。事实上，裴度督师后，唐军确实连战连捷，最终生擒吴元济。
第三句“冠盖相望催入相”，笔锋一转，从战场转向朝廷。冠盖，指官员的帽子和车盖，代指达官贵人。相望，形容络绎不绝。催入相，催促裴度回朝拜相。这一句写出了朝廷上下对裴度的期待——战事将平，功成名就，自然要回来做宰相了。韩愈用“催”字，既写出了迫切的心情，也暗含了对裴度功业的肯定。
结句“待将功德格皇天”，是全诗的点睛之笔。格，至、达的意思。皇天，指上天。裴度的功德，将要上达天听。这一句既是对裴度的赞美，也是对这场平叛战争历史意义的评价。韩愈作为裴度的幕僚，对这场战争有着切身的感受，他的赞美是发自内心的，不是客套话。
整首诗语言平实，但气势不凡。韩愈以文为诗的特点，在这首七绝中也有所体现——句式舒展，如散文般自然，但又不失诗的凝练和节奏感。