sòng送lǐ李yuán员wài外yuàn院zhǎng长fēn分sī司dōng东dū都

现代文翻译

去年秋露降下时，你羁旅漂泊追随东征

今年春光萌动时，你驱马奔波告别长安

饮酒时你我相对无言，送别后独自归来满心惆怅

两地相隔不过千里，托风寄声请多联络

词语注释

文学赏析

韩愈此诗作于贞元十五年（799年），是送别诗中别具一格的一首。与一般送别诗的悲切不同，此诗以平淡语写深厚情，在克制中见真意。

首联"去年秋露下，羁旅逐东征；今岁春光动，驱驰别上京"，以时间对举开篇。去年秋天，李景俭随军东征，羁旅漂泊；今年春天，他又奉诏离开长安赴东都。一年之间，两次奔波，"逐"与"驱驰"两个动词，写出仕途辗转、身不由己的无奈。秋露与春光，一寒一暖，对照中透出岁月流逝、聚散无常的感慨。

颔联"饮中相顾色，送后独归情"是全诗最动人之处。临别饮酒，两人相对无言，只是默默对视——这一个"顾"字，千言万语尽在不言中。送别之后，独自归去，那份空落与惆怅，只能独自吞咽。不写悲伤而悲伤自现，不写离情而离情倍增，正是此联的妙处所在。

尾联"两地无千里，因风数寄声"转为宽慰。长安与洛阳，相隔不过千里，虽不能常相聚，但可托风传书，频频寄声。看似豁达，实则暗含无奈——既然聚少离多是常态，唯有以书信维系情谊。这种自我宽慰的语气，反而更显友情之深。

全诗语言平实，不事雕琢，却字字有情。韩愈以古文家笔法作诗，不尚辞藻而重气韵，此诗正体现了这一特点。