dú独diào钓sì四shǒu首 sì四

现代文翻译

中秋时节万物开始变换，溪里的鱼游走了不再回来。

风吹裂了芡实带刺的外壳，露水洗染了梨子娇嫩的腮面。

远处的山峰层层叠叠地显现，寒秋的花朵零散地开放。

期待的人始终没有到来，日落黄昏该与谁一同回去。

词语注释

文学赏析

韩愈这首诗题为《独钓》，却无一字写钓，通篇写的是等待与失落。这种“不写之写”正是其高明之处。

起笔“秋半百物变，溪鱼去不来”，点明时令与境遇。秋中，万物凋零，连溪鱼也游走了——这既是写实，也是隐喻。鱼去不来，正如所期之人终莫至。诗人用“百物变”三个字，把季节的流转与心境的萧瑟一并托出，不着一字愁，而愁意自现。

颔联“风能坼芡觜，露亦染梨腮”是全诗最见功力的一联。芡实的外壳本有尖刺，风吹则裂；梨子的腮帮本娇嫩，露染则斑。这两句写物候之变，看似闲笔，实则暗含深意：风与露本是自然之力，却对植物施加了“坼”与“染”的动作，带有某种无情的摧残意味。诗人独坐溪边，目睹这些细微的变化，心境之敏感由此可见。这一联对仗工稳，动词“坼”“染”用得精准，既有画面感，又有情绪张力。

颈联“远岫重叠出，寒花散乱开”由近及远，视野豁然展开。远山层叠而出，寒花零乱开放，景色壮美却带着萧疏之气。山是静的，花是动的；远是空的，近是实的。这一联在空间上拉开了层次，也在情绪上为尾联的转折做了铺垫。

尾联“所期终莫至，日暮与谁回”收束全篇，点出“独”字。等了许久，那人始终没来；日已黄昏，回去又有谁相伴？一个“终”字，道尽了失望之深；一个“与谁回”，把孤独感推向极致。韩愈写诗素以奇崛著称，但这首却以平淡见深致，不靠典故，不事雕琢，只凭白描便把等待落空后的寂寥写得入木三分。